1 00:01:10,501 --> 00:01:14,501 www.titlovi.com 2 00:01:17,501 --> 00:01:21,601 Z O V U M E T R I N I T Y 3 00:03:17,516 --> 00:03:19,916 Po�uri s tim grahom. 4 00:03:30,341 --> 00:03:34,041 Ako ima� novce, mo�e� dobiti tanjur graha. 5 00:04:06,210 --> 00:04:07,910 Dosta. 6 00:04:12,362 --> 00:04:15,462 On nije gladan. 7 00:04:20,911 --> 00:04:22,811 Izvolite. 8 00:04:28,627 --> 00:04:30,527 Ostavi to ovdje! 9 00:05:25,664 --> 00:05:33,264 Opusti se, bit �e ti lak�e. 10 00:06:11,542 --> 00:06:14,242 Idem razgovarati sa njim. 11 00:06:28,435 --> 00:06:31,535 E, to se zove glad. 12 00:06:31,771 --> 00:06:34,371 �ovjek ba� ogladni kad ide kroz pustinju. 13 00:06:34,483 --> 00:06:38,783 Jedino �ovjek kojem nije �ista savjest ide preko pustinje. 14 00:06:38,966 --> 00:06:40,266 Upravo tako. 15 00:06:43,240 --> 00:06:46,140 Dakle, �to ti nosi� na savjesti? 16 00:06:48,663 --> 00:06:51,763 Provjeri dva puta, prili�no je prljav. 17 00:07:06,910 --> 00:07:08,410 Ima� sre�e. 18 00:07:08,579 --> 00:07:11,179 Ti si obi�na izgladnjela �ivotinja. 19 00:07:27,555 --> 00:07:31,255 Polako, meksikan�e, bit �emo ovdje jo� 12 sati. 20 00:07:36,209 --> 00:07:38,609 Izdr�at �e do sutra. 21 00:07:41,214 --> 00:07:43,914 Mo�e� li zamisliti kako �e izgledati sutra na konopcu? 22 00:07:44,133 --> 00:07:46,633 Vjetar �e ga nositi. 23 00:07:46,741 --> 00:07:48,341 Molim vas, senjor... 24 00:07:48,514 --> 00:07:51,714 Smiri se, meksikan�e, �uvaj snagu za sutra, trebat �e ti. 25 00:08:01,548 --> 00:08:04,848 Izgleda skoro kao �ovjek, zar ne? 26 00:08:07,178 --> 00:08:10,278 Sad ti u�ivaj, meksikan�e. 27 00:08:19,900 --> 00:08:22,500 Hajde, hombre, idemo. 28 00:08:22,610 --> 00:08:24,110 �to si rekao? 29 00:08:24,174 --> 00:08:25,574 Hajde, ustaj. 30 00:08:28,761 --> 00:08:32,761 Najmanje �to mo�e� napraviti za �ovjeka koji �eli umrijeti je 31 00:08:33,038 --> 00:08:35,238 da mu postavi� kri� sa imenom. 32 00:08:35,436 --> 00:08:37,636 Zato nam reci kako se zove�. 33 00:08:37,729 --> 00:08:40,429 Zovu me Trinity. 34 00:08:41,379 --> 00:08:43,779 Trinity. -Aha. 35 00:08:43,881 --> 00:08:47,081 �avolova desna ruka! 36 00:08:50,345 --> 00:08:52,245 Hajde, ustaj. 37 00:08:55,454 --> 00:08:57,454 Koliko vam dugujem? 38 00:08:57,540 --> 00:08:59,040 Ni... ni... ni�ta. 39 00:08:59,209 --> 00:09:02,609 Na ra�un ku�e. -Hvala. 40 00:09:02,753 --> 00:09:05,753 Grah i onako nije bio dobar. 41 00:09:09,427 --> 00:09:11,527 Hej, Trinity... 42 00:09:11,720 --> 00:09:15,220 Pri�a se da ima� najbr�i pi�tolj na zapadu. 43 00:09:16,308 --> 00:09:19,108 To se pri�a? -Da. 44 00:09:19,959 --> 00:09:21,759 Bo�e. 45 00:09:34,870 --> 00:09:38,870 Dobro, Chico, a sad ispri�aj �to ti se dogodilo. 46 00:09:39,040 --> 00:09:41,340 Bio je, jedan gringo, senjor. 47 00:09:41,438 --> 00:09:43,538 Htio je spavati sa mojom �enom. 48 00:09:43,733 --> 00:09:48,033 Htio sam ga sprije�iti, krenuo sam na njega sa no�em. 49 00:09:48,216 --> 00:09:51,016 Bio je to maleni no�i�, senjor... 50 00:09:51,135 --> 00:09:54,535 Malo smo se gurali, i on je pao na zemlju. 51 00:09:54,784 --> 00:09:57,584 Mora da je udario glavu pri padu. 52 00:09:57,704 --> 00:10:00,504 Umro je nesretnim slu�ajem. -I ja tako mislim, senjor. 53 00:10:00,624 --> 00:10:01,924 Ima� li svjedoke? 54 00:10:02,083 --> 00:10:06,783 Ne. Samo smo bili ja, on, �ena i no�i�, senjor. 55 00:10:08,341 --> 00:10:11,841 Gringo je htio voditi ljubav sa mojom �enom... 56 00:10:11,989 --> 00:10:15,489 Znam, i ti si ga samo gurnuo sa malenim no�i�em. 57 00:10:15,639 --> 00:10:17,839 Tako je, senjor. 58 00:11:13,509 --> 00:11:16,409 Ti�ina, ostavite me na miru! 59 00:11:17,783 --> 00:11:19,883 Oti�i �u kad budem spreman! 60 00:11:20,077 --> 00:11:22,177 Nismo mi ti koji tra�e gu�vu. 61 00:11:22,268 --> 00:11:25,968 Zar ne vidite da imam posla. -Onda �emo pri�ekati! 62 00:11:28,940 --> 00:11:33,240 Morat �emo na drugi na�in. -Da, na te�i na�in. 63 00:11:37,074 --> 00:11:40,274 Hajde, razi�ite se i budite dobri momci. 64 00:11:41,974 --> 00:11:43,174 �erife... 65 00:11:43,226 --> 00:11:45,126 Odlazite, ne smetajte! 66 00:11:46,458 --> 00:11:51,658 Ako ho�e� ponovo vidjeti izlazak sunca, onda oslobodi na�eg prijatelja. 67 00:11:51,984 --> 00:11:54,484 On se uvukao �eni u krevet... 68 00:11:54,592 --> 00:11:59,192 rekla mu je da iza�e, on nije poslu�ao. A to se tretira kao poku�aj silovanja. 69 00:11:59,387 --> 00:12:03,787 I za to �e odgovarati pred sudom. -Sudac �e ga osloboditi. 70 00:12:04,079 --> 00:12:09,079 A ta matora krava mu je bila �ena. Bolje za tebe da se ne mije�a�. 71 00:12:11,169 --> 00:12:15,269 Va� prijatelj je izabrao pogre�an krevet. Zakon je zakon! 72 00:12:15,653 --> 00:12:18,953 I dok sam ja �erif po�tovat �e se! 73 00:12:19,615 --> 00:12:22,815 Dajemo ti jednu minutu da ga oslobodi�. 74 00:12:23,266 --> 00:12:25,766 To vam je posljednje upozorenje, �erife. 75 00:12:25,872 --> 00:12:27,672 Oslobodi na�eg prijatelja! 76 00:12:58,196 --> 00:13:02,396 Momci, imam neki osje�aj da �emo morati birati novog �erifa. 77 00:13:37,922 --> 00:13:39,622 Hej, ti! 78 00:13:39,798 --> 00:13:41,498 Smrdljivi! 79 00:13:42,511 --> 00:13:44,111 Misli� li na mene? 80 00:13:44,178 --> 00:13:48,678 Da na tebe, smrdljiv�e. -Mislim da misli na vas, senjor. 81 00:13:48,870 --> 00:13:50,870 Baci taj opasa�. 82 00:14:07,953 --> 00:14:10,353 Sad je na tebe red, �erife. 83 00:14:10,560 --> 00:14:12,260 Skidaj opasa�! 84 00:14:21,194 --> 00:14:24,094 Bit �e gotovi prije nego �to potegnu. 85 00:14:31,517 --> 00:14:33,017 �to sam ti rekao. 86 00:14:33,081 --> 00:14:36,081 Mama mia. Tko je on senjor? 87 00:14:37,981 --> 00:14:40,581 �avolova lijeva ruka. 88 00:14:57,585 --> 00:14:59,085 Tko ti je to? 89 00:14:59,149 --> 00:15:03,449 To je duga pri�a, zna� ve� meksikance. 90 00:15:03,632 --> 00:15:05,232 Za �to ga sumnji�e? 91 00:15:05,405 --> 00:15:08,805 Samoodbrana, ali nema svjedoka. Promijeni mu zavoje i pusti ga ku�i. 92 00:15:09,054 --> 00:15:12,354 Ne, gospodine �erife, nema svjedoka... 93 00:15:12,599 --> 00:15:14,899 Samo onaj grozni gringo... 94 00:15:14,996 --> 00:15:17,296 Htio je da, htio je da... 95 00:15:17,396 --> 00:15:18,696 Prekini! 96 00:15:18,751 --> 00:15:21,551 ...vodi ljubav sa mojom �enom. 97 00:15:26,989 --> 00:15:28,989 Evo. 98 00:15:31,474 --> 00:15:35,674 Gadna rana, imao si sre�e �to ti nije zaka�ila venu. 99 00:15:39,606 --> 00:15:41,806 Do�i, pomozi mi. 100 00:15:52,744 --> 00:15:55,344 Otvori usta. -Da, da, senjor. 101 00:16:03,796 --> 00:16:05,996 Oh, to je mnogo veliki no�. 102 00:16:06,090 --> 00:16:09,290 Ma ne, to je maleni no�i�. Nategni jo� malo. 103 00:16:28,613 --> 00:16:30,413 Jo� jedan gutljaj? 104 00:16:35,598 --> 00:16:37,498 Kako je stara? 105 00:16:37,579 --> 00:16:40,379 Kao i uvijek, zna� nju, uvijek neki problemi. 106 00:16:41,646 --> 00:16:45,146 Gdje je, do �avola? -U New Orleansu, dr�i bordel. 107 00:16:45,608 --> 00:16:47,808 Mislio sam na metak. 108 00:16:50,405 --> 00:16:52,905 Evo ga. 109 00:17:01,979 --> 00:17:04,479 Stavi prst na ranu. 110 00:17:27,838 --> 00:17:33,238 Onaj grozni gringo... htio je da spava... 111 00:17:33,573 --> 00:17:35,673 Dobro, hajde sad ti spavati. 112 00:17:41,914 --> 00:17:44,114 Lijepo sanjaj. 113 00:17:47,441 --> 00:17:50,941 Ujutro kad ustane neka ode daviti nekog drugog. 114 00:17:55,261 --> 00:17:58,361 Jo� uvijek si brz na obara�u. 115 00:17:58,493 --> 00:18:01,393 A da, dobro da si me podsjetio, hvala na pomo�i. 116 00:18:03,185 --> 00:18:06,085 Bilo ih je samo troje. -Za sada. 117 00:18:06,209 --> 00:18:09,909 Re�i �u ti, bit �e gu�ve u gradu uskoro. 118 00:18:11,423 --> 00:18:15,823 Zato je bolje da napusti� grad �to prije. 119 00:18:16,531 --> 00:18:19,031 Ja nikad nisam tra�io gu�vu. 120 00:18:20,182 --> 00:18:24,782 Da, gu�va je tra�ila tebe. 121 00:18:33,320 --> 00:18:36,520 Ovdje zaudara na alkohol i jo� neki smrad. 122 00:18:40,098 --> 00:18:41,998 Tko je ovaj? 123 00:18:42,079 --> 00:18:43,879 Moj brat. 124 00:18:43,955 --> 00:18:48,055 Navratio u prolazu. Sutra odlazi. 125 00:18:49,272 --> 00:18:52,372 I on je tako smrdio kad je do�ao ovamo. 126 00:18:52,610 --> 00:18:55,910 Trebat �e ti tri sapuna da bi ti se vidjela ko�a. 127 00:18:56,050 --> 00:18:59,350 Idem ti pripremiti kupku. 128 00:19:08,145 --> 00:19:10,345 Odakle ti to �eljezo? 129 00:19:10,439 --> 00:19:12,439 Netko me je pratio. 130 00:19:12,525 --> 00:19:14,425 Predstavnik zakona. 131 00:19:19,824 --> 00:19:21,624 Dva dana poslije... 132 00:19:22,222 --> 00:19:26,122 Dva dana nakon �to sam pobjegao iz zatvora u Jumi. 133 00:19:26,290 --> 00:19:29,090 Mislio sam da me neko prati. 134 00:19:29,313 --> 00:19:32,513 Nije me pratio, samo smo i�li istim putem. 135 00:19:32,754 --> 00:19:35,354 Ali ja nisam znao dok ga nisam ubio. 136 00:19:35,464 --> 00:19:38,264 Onda sam saznao da je trebao biti �erif u ovom gradu. 137 00:19:38,488 --> 00:19:40,888 Rije�io sam da ga zamijenim kad sam ga ubio. 138 00:19:41,095 --> 00:19:43,695 Na�ao sam mu zvijezdu u d�epu. 139 00:19:43,909 --> 00:19:47,209 Stavio sam je i odlu�io pri�ekati svoje prijatelje. 140 00:19:47,351 --> 00:19:50,851 Idemo u Kaliforniju. Planiramo dobre poslove. 141 00:19:51,001 --> 00:19:53,601 Dok ti nisi do�ao kako bi mi sve pokvario. 142 00:19:53,712 --> 00:19:56,312 Ne znam kako, ali sam siguran da nekako ho�e�. 143 00:19:59,864 --> 00:20:04,064 Sad se sjeti, farmeri su stigli u salun. 144 00:20:04,348 --> 00:20:09,148 Onda su do�li i majorovi ljudi. 145 00:20:09,353 --> 00:20:14,153 Sad �e farmeri jesti samo puding, jer ne�e imati nijedan zub. 146 00:20:15,296 --> 00:20:18,096 Jesu li naoru�ani? 147 00:20:18,215 --> 00:20:21,515 Zna� i ti �erife da oni ne nose oru�je. 148 00:20:21,760 --> 00:20:26,260 Hajde maleni, na kupanje. 149 00:20:28,747 --> 00:20:31,447 Operi se i sutra odlazi. 150 00:20:31,561 --> 00:20:32,461 Vidimo se kasnije. 151 00:20:32,605 --> 00:20:34,605 NE VIDIMO SE KASNIJE! 152 00:20:35,628 --> 00:20:37,928 Jeste li vas dvojica sigurno bra�a? 153 00:20:38,026 --> 00:20:40,926 Da. 154 00:20:41,155 --> 00:20:43,155 Po majci. 155 00:21:06,597 --> 00:21:10,097 Nisam nikad vidio prljaviju vodu u �ivotu. 156 00:21:14,105 --> 00:21:16,405 Posljednji komad. 157 00:21:16,607 --> 00:21:18,707 Zna�i da ovdje u gradu nema toliko prljav�tine. 158 00:21:18,796 --> 00:21:20,696 Treba� vidjeti majora i njegove ljude. 159 00:21:20,882 --> 00:21:22,782 Ne�e ostaviti na miru te jadne farmere. 160 00:21:22,862 --> 00:21:27,062 Tu�e ih i maltretira. A oni stalno dolaze po jo�. 161 00:21:27,243 --> 00:21:29,343 Glupi mormoni. 162 00:21:29,432 --> 00:21:31,132 Za�to se ne bore? 163 00:21:31,308 --> 00:21:33,008 Vjera im brani. 164 00:21:34,542 --> 00:21:37,642 Do�li su sa dalekog istoka. 165 00:21:37,774 --> 00:21:43,074 Znaju se samo moliti i raditi, raditi i moliti. 166 00:21:47,262 --> 00:21:51,062 �to moj prijatelj radi u vezi toga? -Jede grah, eto �to radi u vezi toga. 167 00:21:51,224 --> 00:21:55,624 Nikad nisam vidio toliko gladnog �erifa u �ivotu. 168 00:21:55,812 --> 00:21:59,612 Kad god se ne�to dogodi on jede grah. 169 00:21:59,773 --> 00:22:02,873 Aha, jo� kao mali je uvijek bio gladan. 170 00:22:06,447 --> 00:22:11,747 Da sam znao da �e� opet obu�i te krpe, ne bih ti dao sapun. 171 00:22:13,329 --> 00:22:15,429 Dobro ve�e, �erife. -Zave�i! 172 00:22:15,623 --> 00:22:21,723 �to je njemu? -Uobi�ajena du�nost zove. 173 00:22:21,758 --> 00:22:21,985 Majorovi ljudi? -Aha. 174 00:22:23,339 --> 00:22:27,239 Laku no�, maleni. Idem odmoriti kosti. 175 00:22:27,511 --> 00:22:33,511 Ako te ne vidim ponovo, �to je dosta vjerojatno, �elim ti sve najbolje. 176 00:22:36,582 --> 00:22:41,682 Slu�aj, majore, malo sam zabrinut za tvoje klo�are. 177 00:22:41,899 --> 00:22:46,899 Ili neka ostave farmere na miru, ili �u im oduzeti oru�je. 178 00:22:47,112 --> 00:22:49,512 Pa �to to ne napravi�. 179 00:22:49,616 --> 00:22:53,016 Da, �erife. Za�to ne proba�? 180 00:23:06,195 --> 00:23:08,995 Vrlo dobro, �erife. 181 00:23:09,219 --> 00:23:13,519 Mojim momcima subotom nave�er treba malo zabave. 182 00:23:13,806 --> 00:23:16,106 I da se i�ivljavaju na bespomo�nim farmerima? 183 00:23:16,205 --> 00:23:18,305 Pa �to se tebe to ti�e? 184 00:23:18,394 --> 00:23:22,994 Ako farmeri dolaze ovdje dobrovoljno, i dobiju po koji �amar i modricu, ni�ta stra�no. 185 00:23:23,190 --> 00:23:25,090 Sve je to u ljudskoj prirodi. 186 00:23:25,276 --> 00:23:32,676 I zato ti predla�em da gleda� svoja posla i ostavi� moje ljude na miru. 187 00:23:34,660 --> 00:23:36,660 Gledaj na to kako ho�e�, majore. 188 00:23:36,746 --> 00:23:40,946 Ovo je bilo posljednje upozorenje, za tebe i za tvoje jajare. 189 00:23:41,125 --> 00:23:43,225 �to si rekao? 190 00:23:44,669 --> 00:23:46,769 Jajare. 191 00:23:50,405 --> 00:23:54,005 Na �udan na�in vr�i� svoju du�nost, �erife. 192 00:23:55,931 --> 00:23:59,931 I moram ti re�i da mi se taj na�in ne dopada. 193 00:24:08,443 --> 00:24:11,043 Slu�ajte momci. 194 00:24:14,596 --> 00:24:17,196 �to je sa tobom, do �avola, Jeff? 195 00:24:26,691 --> 00:24:29,991 �erif mi po�inje dosa�ivati. 196 00:24:30,132 --> 00:24:34,732 Previ�e je glup da bi cijenio moju poziciju u gradu. 197 00:24:34,929 --> 00:24:37,129 Malo �emo ga opametiti. 198 00:24:37,223 --> 00:24:40,423 Majorovo pona�anje mi ide na �ivce. 199 00:24:41,497 --> 00:24:43,797 Ho�e cijelu dolinu samo za sebe i svoje konje. 200 00:24:44,938 --> 00:24:47,238 �to se to tebe ti�e? Ti nisi pravi �erif. 201 00:24:47,336 --> 00:24:49,636 Znam, znam. 202 00:24:49,735 --> 00:24:53,535 Ali ako tako nastavi sa gu�vom, do�i �e rend�eri. 203 00:24:53,801 --> 00:24:57,001 I to prije nego se na�em sa svojim momcima. 204 00:24:57,242 --> 00:25:00,742 Osim toga radi se o principima i ne �elim njega gledati kako se �iri po dolini. 205 00:25:01,100 --> 00:25:03,000 Za�to? 206 00:25:03,186 --> 00:25:10,086 Zato �to dolina ima najljep�e stado divljih konja koje sam ikad vidio. 207 00:25:10,588 --> 00:25:13,988 Kad jednom istjera farmere i dovede svoje ljude. 208 00:25:14,237 --> 00:25:17,237 Kako �e ga poslije toga bilo tko istjerati? 209 00:25:17,470 --> 00:25:18,770 Probaj pomo�i. 210 00:25:18,825 --> 00:25:20,125 Tkome, majoru? 211 00:25:20,284 --> 00:25:22,384 Ma, farmerima. 212 00:25:22,684 --> 00:25:25,584 Lako je re�i, a te�ko izvesti. 213 00:25:25,708 --> 00:25:31,708 U ovom gradu su svugdje majorovi ljudi. 214 00:25:32,172 --> 00:25:35,272 A ja to ne mogu sam napraviti. 215 00:25:41,452 --> 00:25:43,652 A, ne. 216 00:25:43,747 --> 00:25:45,947 O, da. 217 00:25:46,040 --> 00:25:48,140 Ne. 218 00:25:48,230 --> 00:25:49,830 Dobit �e� dolar dnevno. 219 00:25:50,003 --> 00:25:51,203 Ne. 220 00:25:51,254 --> 00:25:52,854 Besplatna municija. 221 00:25:54,903 --> 00:25:58,003 Svaki dan djevojke iz bordela. 222 00:25:58,239 --> 00:26:01,539 I starog Jonathana da ti sprema grah svaki dan. 223 00:26:06,060 --> 00:26:07,960 Dogovoreno? 224 00:26:09,606 --> 00:26:10,806 Ne. 225 00:26:11,900 --> 00:26:15,200 Onda se �isti odavdje i da te vi�e ne vidim. 226 00:26:42,241 --> 00:26:44,541 Izgleda da su rije�ili pustiti korijenje. 227 00:26:44,744 --> 00:26:47,644 I ne izgleda mi kao privremeni kamp, majore. 228 00:26:47,768 --> 00:26:50,568 Morat �emo im odr�ati lekciju. 229 00:26:50,687 --> 00:26:54,387 Momci, poka�ite bra�i kako se izvode gra�evinski radovi. 230 00:26:54,650 --> 00:26:58,250 Njihove gra�evine mi ne djeluju stabilno. 231 00:26:58,404 --> 00:27:01,704 Sad imam posla, poslije �emo se igrati. 232 00:27:31,561 --> 00:27:33,161 Dobro do�li, majore. 233 00:27:33,229 --> 00:27:34,529 Jeste li sigurni? 234 00:27:34,690 --> 00:27:36,290 Mi nikad ne la�emo, majore. 235 00:27:36,358 --> 00:27:39,058 Ah, zna�i, jednostavno ne govorite istinu. 236 00:27:39,174 --> 00:27:43,974 Vidim da mislite kako �e se desiti neko �udo... 237 00:27:44,179 --> 00:27:46,879 ili neko mra�no proro�anstvo kad ste odlu�ili ostati. 238 00:27:46,994 --> 00:27:52,394 Mi ne vjerujemo u takva �uda. Ali imamo svoje dostojanstvo. 239 00:27:53,667 --> 00:27:56,867 Pored svega jo� si i licemjer. 240 00:27:57,003 --> 00:28:00,603 Do�li ste ovdje sa par kola i par raga i malo nade. 241 00:28:00,757 --> 00:28:02,557 Sa puno vjere, majore. 242 00:28:02,738 --> 00:28:06,338 I gle kakva slu�ajnost, poslije par mjeseci... 243 00:28:06,596 --> 00:28:09,996 sti�e brat za bratom. 244 00:28:10,141 --> 00:28:12,741 I stvara se prava mala zajednica. 245 00:28:12,852 --> 00:28:15,652 Zidaju se gra�evine od �vrstog materijala. 246 00:28:15,771 --> 00:28:18,571 Korali za stoku. 247 00:28:19,629 --> 00:28:24,629 Va�a bijeda je stvarno dostojanstvena. 248 00:28:25,157 --> 00:28:27,457 To je bila Bo�ja volja. 249 00:28:27,554 --> 00:28:31,554 Nazovi to kako ho�e�. 250 00:28:31,725 --> 00:28:35,625 Dok moji konji brste po kamenjarima, 251 00:28:35,896 --> 00:28:38,196 va�e krave su sve deblje. 252 00:28:38,295 --> 00:28:40,495 Trebala bi te biti sramota. 253 00:28:40,693 --> 00:28:44,093 Nikome ne smeta ako uzmemo mali komad zemlje za �ivot. 254 00:28:44,343 --> 00:28:48,343 Tako mali komad zemlje zauzima 2 hektara! 255 00:28:48,513 --> 00:28:50,713 Mi smo zauzeli samo mali komad te zemlje. 256 00:28:50,912 --> 00:28:52,212 Ovdje ima zemlje za sve. 257 00:28:52,267 --> 00:28:56,267 Dovedi svoje konje na pa�u, ne�e smetati na�im kravama. 258 00:28:56,541 --> 00:28:58,841 Ne, hvala na savjetu. 259 00:28:59,670 --> 00:29:03,370 A, sad ja tebe savjetujem da pokupi� svoje ljude, 260 00:29:03,527 --> 00:29:07,127 krave, prnje, Boga i vjeru i da se �isti� iz moje doline! 261 00:29:07,385 --> 00:29:09,085 Mi smo prije�li 200 milja. 262 00:29:09,157 --> 00:29:10,757 Mo�ete li prije�i jo� 200 milja? 263 00:29:10,931 --> 00:29:13,931 Imamo malu djecu. -Ja mrzim djecu. 264 00:29:14,268 --> 00:29:17,868 Majore, poku�ao sam vam apelirati na savjest, 265 00:29:18,126 --> 00:29:24,026 ali sad ste me prisilili da vas podsjetim da smo prvi stigli u dolinu. 266 00:29:25,946 --> 00:29:31,046 Mislim da je va� Bog rekao: 267 00:29:31,264 --> 00:29:35,864 "Poslednji koji stigne treba biti prvi i sve neka mu pripadne" 268 00:29:36,060 --> 00:29:37,960 Zato nisam �urio. 269 00:29:38,354 --> 00:29:41,254 Zlo je biti cini�an -Ne, samo sam prakti�an. 270 00:29:41,481 --> 00:29:42,981 Neka ti Bog oprosti. 271 00:29:43,149 --> 00:29:46,049 Nadam se, ali se ne bih kladio u to. 272 00:29:53,785 --> 00:29:56,585 Ovo ti je za opomenu i sje�anje. 273 00:29:56,705 --> 00:30:00,205 Ili �ete napustiti dolinu, ili �u vas tu sahraniti. 274 00:30:01,502 --> 00:30:03,702 Izbor je va�. 275 00:30:05,151 --> 00:30:07,151 Idemo, momci. 276 00:30:23,190 --> 00:30:25,390 Na posao, bra�o! 277 00:30:28,403 --> 00:30:29,803 Stanite. 278 00:30:36,224 --> 00:30:37,424 Tko su ovi? 279 00:30:37,579 --> 00:30:41,679 Mezcal i njegova banda. Skoro su ukrali par konja od nas. 280 00:30:41,855 --> 00:30:43,855 Veoma interesantno. 281 00:31:02,083 --> 00:31:05,283 Dobro do�li, bra�o. -Hvala ti, brate! 282 00:31:10,528 --> 00:31:13,928 Gospodo, ne zaboravite da ste ovdje gosti. 283 00:31:14,178 --> 00:31:16,578 Za�to se ne zahvalite bratu Tobiasu na gostoprimstvu. 284 00:31:16,680 --> 00:31:19,180 Zahvaljujemo, gringo, zahvaljujemo. 285 00:31:21,998 --> 00:31:24,698 A sad daj ovoj siroma�noj bra�i ne�to za jelo. 286 00:31:24,917 --> 00:31:26,917 Hajde, sja�ite. 287 00:31:30,339 --> 00:31:32,739 Evo, evo. 288 00:31:32,947 --> 00:31:35,347 Evo vam juha. 289 00:31:40,768 --> 00:31:41,968 Je l' ukusna? 290 00:31:43,269 --> 00:31:44,969 Odvratna. 291 00:31:45,668 --> 00:31:48,268 Ima okus kao da je netko prao noge u njoj. 292 00:31:48,483 --> 00:31:50,483 Namjerno si mi ovo ponudio -Ne, nije istina. 293 00:31:50,568 --> 00:31:52,568 Skriva� pravu hranu i ne �eli� je dijeliti. 294 00:31:52,654 --> 00:31:53,954 Ne, nije to�no. 295 00:31:54,114 --> 00:31:55,314 Ti�ina, la�e�! 296 00:32:01,100 --> 00:32:03,000 Slijede�i put nemoj me praviti budalom. 297 00:32:03,080 --> 00:32:05,780 Ho�u prvoklasnu juhu i puno vina, razumije�? 298 00:32:07,147 --> 00:32:08,847 Idemo. 299 00:32:18,929 --> 00:32:22,929 Sje�a� li se da je matori rekao da je njegova dolina? 300 00:32:24,977 --> 00:32:28,577 �udni su putevi gospodnji. 301 00:33:11,065 --> 00:33:13,765 To je za �erifa. 302 00:33:13,985 --> 00:33:16,185 Nego, gdje je on? 303 00:33:16,279 --> 00:33:19,279 Oti�ao je u obilazak izvan grada. 304 00:33:35,256 --> 00:33:38,356 Zar brat nije rekao da odlazi� danas iz grada. 305 00:33:38,591 --> 00:33:40,591 Dan jo� uvijek traje. 306 00:33:45,787 --> 00:33:49,987 Ho�e� se kladiti da �e se ne�to desiti sada kada nije u gradu? 307 00:33:53,189 --> 00:33:55,289 Tebi govorim. 308 00:33:55,380 --> 00:33:57,580 Ho�e� li se kladiti? 309 00:34:12,479 --> 00:34:14,479 Rekao sam ti da se gubi�! 310 00:34:16,024 --> 00:34:18,124 Ali nama trebaju ove stvari. 311 00:34:18,213 --> 00:34:22,113 Rekoh ti da se gubi� odavdje. -Ne, pri�ekajte bra�o... 312 00:34:24,470 --> 00:34:27,070 Platit �ete ovo na Sudnji dan. 313 00:34:27,285 --> 00:34:31,285 Va�i, ali dotle da vas ne vidim ovdje, jasno! 314 00:34:31,563 --> 00:34:33,763 Vratite se va�im kravama. 315 00:34:33,856 --> 00:34:35,856 Hajde, br�e! 316 00:34:36,984 --> 00:34:39,784 Hajde, Joe, probudi se. 317 00:34:54,815 --> 00:34:56,715 O, izgleda da imamo novog �erifa. 318 00:34:56,899 --> 00:35:00,799 Gledaj svoja posla! -Kako to? -Pitaj majora. 319 00:35:01,696 --> 00:35:05,796 Major im je zabranio da nam prodaju robu iz radnje. 320 00:35:08,265 --> 00:35:09,865 Pa to nije po�teno, zar ne? 321 00:35:10,350 --> 00:35:11,850 Odmah se vra�amo. 322 00:35:12,226 --> 00:35:15,626 Tko je to? -Ne znam, ali nosi zvijezdu. 323 00:35:17,336 --> 00:35:18,736 Kamo ste krenuli? 324 00:35:20,464 --> 00:35:22,664 Daj mu �to je tra�io! 325 00:35:22,863 --> 00:35:24,963 Sigurno se �ali�, zar ne? 326 00:35:25,156 --> 00:35:26,356 Ne. 327 00:35:36,938 --> 00:35:40,038 Utovarite sve na kola, i to brzo! 328 00:36:01,337 --> 00:36:04,037 Majoru se ovo ne�e dopasti. 329 00:36:16,457 --> 00:36:19,257 �to si rekao o majoru? 330 00:36:41,272 --> 00:36:42,972 Hej, ti. 331 00:36:51,909 --> 00:36:53,109 Udri ga! 332 00:37:14,639 --> 00:37:15,839 HVALA! 333 00:37:30,177 --> 00:37:32,477 Kako se zove�, zamjeni�e? 334 00:37:32,574 --> 00:37:35,774 Da nisi ti novi �erif? 335 00:37:36,015 --> 00:37:38,815 Ima hod kao �erif. 336 00:37:40,082 --> 00:37:42,782 Hej, zamjeni�e... 337 00:38:16,158 --> 00:38:20,858 Ovdje je jedan �erif vi�ak. -Ne. Ovdje je jedan major vi�ak. 338 00:38:22,936 --> 00:38:24,836 Slu�aj, majore, 339 00:38:25,022 --> 00:38:28,422 ka�i tvojim momcima da vi�e ne diraju farmere. 340 00:38:30,653 --> 00:38:33,453 Nije lijepo uznemiravati miroljubive ljude na takav na�in. 341 00:38:33,676 --> 00:38:36,776 Ako tako nastavite morat �u primijeniti silu. 342 00:38:37,013 --> 00:38:40,713 Stvarno? -Apsolutno. 343 00:38:44,833 --> 00:38:48,733 Jedna radnja razru�ena, tri glave razbijene kao lubenice. 344 00:38:49,003 --> 00:38:52,803 Jedan �ovjek ranjen i jedan kastriran. I to sve za dva sata! 345 00:38:52,966 --> 00:38:55,766 Samo za dva sata �to sam te ostavio samog, samo dva sata! 346 00:38:56,823 --> 00:38:59,023 Tra�io si moju pomo�. 347 00:38:59,118 --> 00:39:04,018 Ne takvu pomo�, pametnjakovi�u! -Da si samo vidio o�i tih djevojaka. 348 00:39:05,793 --> 00:39:08,293 Kao dvije prepla�ene ko�ute. 349 00:39:08,503 --> 00:39:10,703 Dvije prepla�ene ko�ute. 350 00:39:10,797 --> 00:39:14,397 Vjerojatno su bile dvije drolje u potrazi za mu�terijom. 351 00:39:17,888 --> 00:39:19,688 Kuda si krenuo? -Do ko�uta. 352 00:39:19,764 --> 00:39:21,364 Ne. Ide� sa mnom! -Kuda? 353 00:39:21,536 --> 00:39:23,636 Ku�i, uzmi prnje i gubi se odavde. 354 00:39:24,665 --> 00:39:26,865 Hvala, �erife. Ba� ste ljubazni. -Nema na �emu. 355 00:39:26,958 --> 00:39:29,658 Ovo je bio miran grad dok se ti nisi pojavio. 356 00:39:29,774 --> 00:39:31,774 Odvratan grad, ali tih i miran. 357 00:39:31,859 --> 00:39:33,759 Meni ka�e�? 358 00:39:33,944 --> 00:39:36,344 �to �emo sa zatvorenicima? 359 00:39:36,550 --> 00:39:38,550 Ho�emo li ih objesiti, ili ih pu�tamo? 360 00:39:38,636 --> 00:39:40,736 Ne mogu ih vi�e hraniti i spremati za njima! 361 00:39:40,931 --> 00:39:44,031 Pusti ih! Sve. Zajedno sa meksikancem. 362 00:39:45,414 --> 00:39:48,414 Smiri se, Bambino. -Nemoj ti meni, Bambino. 363 00:39:48,541 --> 00:39:50,041 Zato �to si �erif? 364 00:39:50,209 --> 00:39:53,309 Ne zovi me nikako, �ak ni ako se davi�. 365 00:39:53,444 --> 00:39:55,544 Na osnovu �ega me tjera� iz grada? 366 00:39:55,737 --> 00:39:57,437 Na osnovu zakona. 367 00:39:57,614 --> 00:40:00,614 Na tvom mjestu ne bih pri�ao previ�e o zakonu. 368 00:40:00,846 --> 00:40:03,146 �to to treba zna�iti? 369 00:40:04,601 --> 00:40:08,701 Sjeti se, ti nisi pravi �erif, ve� obi�an konjokradica. 370 00:40:08,979 --> 00:40:11,879 I to prili�no lo�. -Dr�i usta zatvorena. 371 00:40:16,069 --> 00:40:17,469 I? 372 00:40:17,842 --> 00:40:19,942 Ostajem. 373 00:40:21,178 --> 00:40:23,478 Zajedno sa ovim... 374 00:40:23,576 --> 00:40:24,776 i dolar na dan, 375 00:40:24,932 --> 00:40:26,832 plus klopa. 376 00:40:28,999 --> 00:40:32,399 Zvu�i mi kao ucjena. -Pa, i je tako nekako. 377 00:40:33,587 --> 00:40:36,187 Neka ti bude, pametnjakovi�u. 378 00:40:36,297 --> 00:40:39,897 Ali napravi� li jo� neku gu�vu, bolje ti je da nestane�! 379 00:40:42,763 --> 00:40:45,563 Zamjenik spava u kancelariji. 380 00:40:47,559 --> 00:40:50,359 Dobro ve�e, �erife. -Zave�i! 381 00:40:50,478 --> 00:40:53,178 Hej, �erife... A to si ti. 382 00:40:57,673 --> 00:40:59,773 Nevolja je na vidiku. 383 00:40:59,967 --> 00:41:02,067 A, ne, ja sam miroljubiv �ovjek. 384 00:41:02,261 --> 00:41:03,661 Gdje si krenuo? 385 00:41:03,825 --> 00:41:06,825 U salun, ne�to popiti prije spavanja. 386 00:41:07,683 --> 00:41:09,583 Trebam li povjerovati u to? 387 00:41:09,664 --> 00:41:12,064 �to ka�e�? Ja �astim. 388 00:41:12,167 --> 00:41:15,967 Samo jednu? -Onda zaboravi. 389 00:41:20,612 --> 00:41:25,112 Izgleda da taj �erifov zamjenik ne bje�i ni od �ega. 390 00:41:25,931 --> 00:41:29,331 Imam ideju kako da ga dobro sredimo. 391 00:41:29,476 --> 00:41:34,028 Tog sina smrdljive kurve! -Ne poku�avaj, puno je gadan. 392 00:41:34,063 --> 00:41:37,263 Ne volim se mije�ati, ali mislim da tvoj prijatelj ima pravo. 393 00:41:37,399 --> 00:41:39,199 Nemoj poku�avati! 394 00:41:49,911 --> 00:41:51,911 Idemo odavdje. 395 00:42:31,620 --> 00:42:34,520 A bilo je tako mirno ve�e! 396 00:42:54,769 --> 00:42:56,869 To mi se nije svidjelo! 397 00:42:57,062 --> 00:42:59,162 �to si rekao za moju mamu? 398 00:42:59,251 --> 00:43:01,351 Tra�i� li probleme? 399 00:43:03,215 --> 00:43:07,115 Pitao sam te ne�to. �to si rekao za moju majku? 400 00:43:07,281 --> 00:43:09,681 �uo si. 401 00:43:09,783 --> 00:43:13,383 Reci ponovo, nemoj se pla�iti. 402 00:43:13,537 --> 00:43:15,437 Ja da se pla�im tebe? 403 00:43:19,063 --> 00:43:20,463 Svi mi? 404 00:43:23,964 --> 00:43:27,464 Prije �e tebe biti strah. 405 00:43:34,600 --> 00:43:37,600 Hej, �erife, budi se! 406 00:43:38,145 --> 00:43:40,745 �erife, �erife, budi se! 407 00:43:41,274 --> 00:43:43,274 Otvori u ime zakona. 408 00:43:43,359 --> 00:43:44,959 Ja sam, Jonathan. 409 00:43:46,278 --> 00:43:49,278 Uzmi pu�ku i brzo u salun! 410 00:43:49,928 --> 00:43:51,728 �to se sad doga�a? 411 00:43:51,805 --> 00:43:52,805 Brat ti je tamo. 412 00:43:55,663 --> 00:43:56,863 Jesu li ga ubili? 413 00:43:57,018 --> 00:43:59,818 Pa, jo� je bio �iv kad sam oti�ao iz saloona. 414 00:43:59,937 --> 00:44:02,637 Ali, ako ne po�uri�, mo�e se i to desiti. 415 00:44:02,753 --> 00:44:04,653 Dobro. 416 00:44:05,359 --> 00:44:07,359 Nema� �anse, zamjeni�e. 417 00:44:07,445 --> 00:44:10,445 Ima� �est metaka, a nas je devetoro. 418 00:44:10,572 --> 00:44:14,472 Jesi li razumio �to ti govorim? 419 00:44:14,744 --> 00:44:16,844 Jesi li platio barmenu? 420 00:44:16,933 --> 00:44:19,533 Ne treba ostavljati nepla�ene ra�une za sobom. 421 00:44:19,643 --> 00:44:21,643 Ne znam da li si ti mene razumio? 422 00:44:21,833 --> 00:44:24,533 Evo ih, �erife. -Dobro, dobro. 423 00:44:26,318 --> 00:44:29,018 �to se ovdje de�ava? 424 00:44:29,133 --> 00:44:31,933 Uvreda zakona. 425 00:44:32,156 --> 00:44:34,856 Nije valjda? -Da. 426 00:44:35,493 --> 00:44:39,393 Rekli su, da sam sin... 427 00:44:39,664 --> 00:44:41,964 O, pa to je ozbiljno. 428 00:44:42,062 --> 00:44:44,362 I kako sad to da sredimo, momci? 429 00:44:44,460 --> 00:44:50,460 Kada se ne bi skrivali iza te zvijezde, mogli bi to srediti na mu�ki na�in. 430 00:44:53,532 --> 00:44:55,632 Zar je ne�e� skinuti? 431 00:44:55,722 --> 00:44:58,022 Njih je samo devetoro. 432 00:45:01,874 --> 00:45:05,174 Jonathane! Pokupi oru�je! 433 00:45:13,344 --> 00:45:14,444 Evo. 434 00:45:16,785 --> 00:45:18,485 Odli�no. 435 00:45:24,083 --> 00:45:26,183 Zatvori vrata! 436 00:45:29,193 --> 00:45:30,693 Zaklju�aj! 437 00:45:43,060 --> 00:45:46,360 Ho�e� li ti po�eti? 438 00:45:48,691 --> 00:45:52,291 Ne znam, tek sam se probudio. Ti po�ni dok se ja ne razbudim. 439 00:45:54,738 --> 00:45:57,138 Ovo ti je bila hrabra ideja, prijatelju. 440 00:46:29,982 --> 00:46:31,782 Jao, ne! 441 00:46:34,256 --> 00:46:37,256 Mogu li sada na spavanje, ili si smislio jo� ne�to? 442 00:46:37,385 --> 00:46:39,085 Ja sam do�ao samo na jedno pi�e. 443 00:46:42,494 --> 00:46:45,494 Izvini, ali ne mogu dopustiti da mamu nazivaju "smrdljiva kurva". 444 00:46:45,623 --> 00:46:47,423 Ali, to je istina. 445 00:46:47,499 --> 00:46:49,799 Da, ali ne smrdi ba� toliko. 446 00:46:53,443 --> 00:46:55,743 Zar nema� ambicija u �ivotu? 447 00:46:55,841 --> 00:47:00,741 Napravi ne�to u �ivotu. Oplja�kaj banku, varaj na kartama... 448 00:47:01,680 --> 00:47:04,580 Dobro, nisi neki kartaro�, ali radi ne�to! 449 00:47:04,808 --> 00:47:08,408 Odakle mi vremena? Ve� sam zauzet neradom. 450 00:47:40,468 --> 00:47:41,668 Tko su ovi? 451 00:47:41,823 --> 00:47:44,423 To su farmeri koje major �eli istjerati. 452 00:47:45,264 --> 00:47:47,064 Za�to su bez oru�ja? 453 00:47:47,349 --> 00:47:49,349 Vjera im brani, takva im je religija. 454 00:47:49,437 --> 00:47:51,537 Ne vjeruju u nasilje. 455 00:47:51,939 --> 00:47:53,839 Ili tako ne�to. 456 00:47:54,024 --> 00:47:56,024 �to se ne suprotstave majoru? 457 00:47:56,214 --> 00:47:59,414 Zato �to se znaju samo moliti i raditi. 458 00:48:03,304 --> 00:48:05,604 Dobro do�li, bra�o. 459 00:48:08,308 --> 00:48:10,208 Tko mu je rekao da smo bra�a? 460 00:48:10,394 --> 00:48:11,294 Ja nisam. 461 00:48:11,646 --> 00:48:13,646 Sam Gospod vas �alje. 462 00:48:13,835 --> 00:48:16,635 A, ne, mi smo samo u prolazu. 463 00:48:16,755 --> 00:48:18,055 Svratite. 464 00:48:18,215 --> 00:48:19,915 Svratite do nas, bra�o. 465 00:48:40,528 --> 00:48:42,828 Si�ite s konja i odmorite se malo. 466 00:48:48,348 --> 00:48:50,148 Drago nam je �to ste do�li. 467 00:48:51,163 --> 00:48:54,963 Zahvalni smo vam �to ste pomogli na�im sestrama Sarah i Judith. 468 00:48:55,542 --> 00:48:58,242 One su bespomo�ne golubice, okru�ene zlom. 469 00:48:58,983 --> 00:49:02,183 Ali, Bo�je molitve su poslale vas da im pomognete. 470 00:49:02,320 --> 00:49:04,620 Da, mo�e se re�i tako nekako. 471 00:49:05,970 --> 00:49:07,970 Ba� je spokojno i mirno ovdje. 472 00:49:08,159 --> 00:49:10,159 Podsje�a na raj. 473 00:49:10,662 --> 00:49:12,162 I jeste. 474 00:49:12,331 --> 00:49:15,531 Zbog toga i ne �elimo dozvoliti majoru da to poremeti. 475 00:49:15,771 --> 00:49:17,071 Sla�em se sa vama. 476 00:49:17,545 --> 00:49:20,545 Bila bi nam �ast da podijelite obrok sa nama. 477 00:49:20,985 --> 00:49:22,585 Je l' ho�emo? 478 00:49:28,909 --> 00:49:30,409 Do�ite. 479 00:50:00,295 --> 00:50:02,795 Va�e oru�je, bra�o. -�to? 480 00:50:03,318 --> 00:50:06,718 Ne mo�ete sjesti za Bo�ji stol sa simbolima nasilja. 481 00:50:09,782 --> 00:50:10,982 Hvala, bra�o. 482 00:50:11,243 --> 00:50:13,043 Nemoj ih daleko nositi. 483 00:50:15,413 --> 00:50:17,213 Pomolimo se. 484 00:50:24,277 --> 00:50:25,877 Svevi�nji Gospode, 485 00:50:26,049 --> 00:50:31,349 zahvalni smo za tvoje darove, i divimo se tvojoj samilosti. 486 00:50:33,661 --> 00:50:38,661 Gospode, molimo se da zastiti� na�u bra�u koja u ovom trenutku nisu sa nama. 487 00:50:39,500 --> 00:50:41,700 Amen! 488 00:51:28,820 --> 00:51:31,620 Sve �ene i djeca neka se sakriju, brzo! 489 00:51:38,830 --> 00:51:41,430 Molim vas, oprostite im, bra�o. 490 00:51:41,540 --> 00:51:43,940 Oni su kao djeca, ne znaju �to rade. 491 00:51:56,971 --> 00:51:58,371 Stoj! 492 00:52:10,632 --> 00:52:13,532 Brate Tobias, prijatelju! 493 00:52:15,533 --> 00:52:18,133 Ba� smo prolazili kad sam rekao svojim momcima: 494 00:52:18,244 --> 00:52:21,044 Hajde da svratimo i razveselimo na�eg brata Tobiasa. 495 00:52:21,268 --> 00:52:22,468 Je li tako? 496 00:52:23,249 --> 00:52:26,849 Ako �elite da nam se pridru�ite... -A, ne mo�emo, brate. 497 00:52:27,003 --> 00:52:30,403 Ne �emo zloupotrebljavati va�e gostoprimstvo svaki dan. 498 00:52:31,381 --> 00:52:33,481 Uvijek ste dobrodo�li za podijeliti obrok sa nama. 499 00:52:33,677 --> 00:52:36,977 Ako je tako onda prihva�amo. 500 00:52:41,183 --> 00:52:43,183 Sram te bilo! 501 00:52:43,372 --> 00:52:46,272 �to me nisi podsjetio da skinem oru�je. 502 00:52:46,397 --> 00:52:50,197 Zar ne zna� da brat Tobias ne voli oru�je za svojim stolom. 503 00:52:51,506 --> 00:52:53,206 E, sad zna�. 504 00:52:53,696 --> 00:52:55,296 A �to sa no�evima? 505 00:53:01,725 --> 00:53:04,225 Donesite vino! -Da, senjor. 506 00:53:04,435 --> 00:53:07,935 Ti�ina svi da nazdravim za brata Tobiasa. 507 00:53:09,336 --> 00:53:11,536 Rekao sam vino, ne vodu! 508 00:53:11,734 --> 00:53:12,634 Gdje je vino? 509 00:53:12,777 --> 00:53:13,877 �ao mi je, brate... 510 00:53:14,028 --> 00:53:15,328 Gdje je vino? 511 00:53:16,843 --> 00:53:18,427 Gdje je vino! 512 00:53:18,462 --> 00:53:20,011 Kurvini sinovi! 513 00:53:20,180 --> 00:53:22,680 Postroj ih sve! -Hajde, brzo! 514 00:53:41,972 --> 00:53:43,672 Ne pije� vino, a? 515 00:53:47,500 --> 00:53:50,900 Dobro, ne pije� vino, ali sigurno vodi� ljubav? 516 00:53:51,044 --> 00:53:52,044 Ne? 517 00:53:56,466 --> 00:53:59,366 �ekaj, brate... -Vi�e mi nisi brat. 518 00:54:00,846 --> 00:54:03,146 Mislim da ovaj vodi ljubav! 519 00:54:03,348 --> 00:54:05,548 �ekaj, sad i drugu stranu! 520 00:54:09,500 --> 00:54:11,200 Za�to udara� moju bra�u? 521 00:54:12,837 --> 00:54:14,337 Tra�i da ti oprosti. 522 00:54:16,590 --> 00:54:18,890 Hej, kuda �e�! -Sad i drugi obraz! 523 00:54:35,985 --> 00:54:40,685 Ovaj mi izgleda kao da se moli. 524 00:54:41,198 --> 00:54:42,698 Napravi malo mjesta! 525 00:55:04,866 --> 00:55:08,166 Jesi li dobro, hombre? 526 00:55:18,944 --> 00:55:20,944 Udari ga! 527 00:55:22,803 --> 00:55:24,203 Ja? 528 00:55:39,484 --> 00:55:42,384 Da idemo, a? 529 00:55:46,054 --> 00:55:47,354 Brate... 530 00:55:47,410 --> 00:55:51,110 Htio sam te upozoriti, da se moji gosti pridr�avaju druge vjere. 531 00:55:51,371 --> 00:55:54,971 Oni po�tuju zakon oko za oko, zub za zub. 532 00:55:55,544 --> 00:55:58,544 Molim te da im oprosti� i navrati neki drugi put. 533 00:56:09,098 --> 00:56:12,798 Kunem se... Mezcal ovo ne�e zaboraviti! 534 00:56:13,476 --> 00:56:15,276 Ja mu vjerujem. 535 00:56:30,785 --> 00:56:34,085 Toliko smo se upla�ile, brate Tobias. 536 00:56:40,587 --> 00:56:43,187 Sada pomozite sebi i nabavite oru�je. 537 00:56:43,300 --> 00:56:45,900 Mezcal �e se vratiti sa jo� vi�e ljudi i bjesniji. 538 00:56:46,010 --> 00:56:48,510 Gospod nam je dao �ivot, gospod nam ga i uzima. 539 00:56:48,617 --> 00:56:50,617 Na�e oru�je su vjera i ljubav! 540 00:56:50,702 --> 00:56:52,802 Dobro si rekao, brate Tobias. 541 00:56:53,308 --> 00:56:55,908 Samo ljubav mo�e pobijediti zlo. 542 00:56:56,124 --> 00:57:00,424 Sa mog tijela �e� osjetiti samo toplinu od krvi. 543 00:57:00,607 --> 00:57:04,807 Moje grudi daju nektar �ivota. 544 00:57:05,090 --> 00:57:08,790 A, od mojih usta �ut �e� samo rije�i zahvalnosti Bogu. 545 00:57:10,200 --> 00:57:11,800 To je Bo�ji govor. 546 00:57:11,972 --> 00:57:13,472 Prokleto je u pravu. 547 00:57:14,996 --> 00:57:17,596 Va�e oru�je, brate. -I tvoj �e�ir, brate. 548 00:57:18,019 --> 00:57:20,619 Ako me trebate... -Na�! 549 00:57:20,835 --> 00:57:23,435 Ako nas trebate, znate gdje nas mo�ete na�i. 550 00:57:37,310 --> 00:57:39,310 Hajde, ne vuci se! 551 00:58:04,419 --> 00:58:06,219 Bog je uz nas. 552 00:58:17,038 --> 00:58:20,138 Dobro ve�e, Jonathane. -Idi do �avola. 553 00:58:20,270 --> 00:58:22,870 "Odlazim sutra". "Samo sam u prolazu". 554 00:58:24,858 --> 00:58:26,658 Samo do kraja �ivota. 555 00:58:26,734 --> 00:58:29,434 Kako je krenulo, ne�e biti jo� dugo. 556 00:58:30,593 --> 00:58:32,293 Odvratno. 557 00:58:35,493 --> 00:58:38,293 Vra�ji posao! 558 00:58:40,497 --> 00:58:42,397 �to ima novo? 559 00:58:42,480 --> 00:58:45,180 Meksikanac je toliko pijan, da ne mo�e stajati na nogama. 560 00:58:45,294 --> 00:58:49,294 Nije mogao zaspati, pa sam mu dao par �a�ica viskija. 561 00:58:49,465 --> 00:58:51,865 Ba� pa�ljivo sa tvoje strane. 562 00:58:51,967 --> 00:58:55,367 I ja tako mislim. Samo �to mi se nitko ne zahvaljuje. 563 00:58:55,512 --> 00:58:57,312 Zave�i. 564 00:58:58,745 --> 00:59:02,045 Pogledaj ih! Samo jedite, samo jedite! 565 00:59:02,185 --> 00:59:05,385 Tko zna, mo�da vam bude zadnji obrok. 566 00:59:06,566 --> 00:59:08,166 Za�to? 567 00:59:10,424 --> 00:59:14,924 Zato �to sam vidio dva nova lica u gradu, jako gadne nju�ke. 568 00:59:15,844 --> 00:59:18,444 A to ne obe�ava ni�ta dobro. 569 00:59:24,082 --> 00:59:25,982 Gdje si ti krenuo? 570 00:59:26,063 --> 00:59:27,363 Pozdraviti strance. 571 00:59:27,522 --> 00:59:30,322 Rekao sam ti da ne radi� nikakve probleme. 572 00:59:30,443 --> 00:59:35,643 Ne volim gadne nju�ke! -Ako te svrbe dlanovi, po�e�i ih! 573 00:59:55,781 --> 00:59:59,181 �to bi �ovjek bio bez konja. 574 01:00:00,890 --> 01:00:06,490 Veliki Cezar, Aleksandar Veliki... 575 01:00:09,127 --> 01:00:12,327 Da li bi stvarno bili veliki bez svojih konja? 576 01:00:16,739 --> 01:00:19,239 Da li bi ova nacija uop�e bila stvorena 577 01:00:19,450 --> 01:00:21,950 bez te plemenite i predivne �ivotinje? 578 01:00:22,056 --> 01:00:24,556 Kako bolje da se odu�imo tim �ivotinjama, 579 01:00:24,767 --> 01:00:27,767 nego da im osiguramo spokojno mjesto prepuno zelene trave, 580 01:00:28,000 --> 01:00:31,300 gdje mogu u�ivati do kraja �ivota. 581 01:00:32,693 --> 01:00:37,293 Zato ho�u tu dolinu po svaku cijenu! 582 01:00:38,636 --> 01:00:43,236 I ako vi uvjerite farmere da napuste dolinu, 583 01:00:43,433 --> 01:00:48,133 ja �u vas toliko bogato nagraditi da mo�ete oti�i u penziju. 584 01:00:48,332 --> 01:00:50,532 Ra�unajte da je ta dolina ve� va�a, majore. 585 01:00:50,626 --> 01:00:52,226 Odli�no. 586 01:00:52,920 --> 01:00:57,920 Predla�em vam da se prvo oslobodite �erifa i njegovog zamjenika. 587 01:00:58,238 --> 01:01:01,838 Da nas ne bi bespotrebno uznemiravali. 588 01:01:01,991 --> 01:01:05,391 Mo�ete po�eti birati novog �erifa. 589 01:01:05,641 --> 01:01:07,441 To i �elim. 590 01:01:08,874 --> 01:01:10,574 Jeste li za jedan �eri? 591 01:01:12,836 --> 01:01:15,236 To je vino. Prvoklasno. 592 01:01:16,277 --> 01:01:19,177 Ne, zahvaljujem, majore. Ne pijemo na poslu. 593 01:01:20,553 --> 01:01:23,653 To ja nazivam profesionalcima! 594 01:01:27,643 --> 01:01:32,343 Savjetujem vam da posebno obratite pa�nju na zamjenika, prili�no je brz. 595 01:01:32,544 --> 01:01:34,344 Jesi li �uo, Mortimere? 596 01:01:34,420 --> 01:01:37,520 Major ka�e da je zamjenik vrlo brz. 597 01:02:27,180 --> 01:02:28,580 Gdje si krenuo? 598 01:02:28,640 --> 01:02:30,240 Malo van, protegnuti noge. 599 01:02:30,308 --> 01:02:34,108 Danas je miran dan. Potrudi se da takav i ostane. 600 01:03:21,401 --> 01:03:23,601 Ba� je vru�e danas. 601 01:03:51,430 --> 01:03:53,930 To je brzi zamjenik, Mortimere. 602 01:04:15,309 --> 01:04:18,809 Mogu li vam nekako pomo�i, zamjeni�e? 603 01:04:30,011 --> 01:04:33,311 Da li vas ne�to posebno zanima? 604 01:04:34,182 --> 01:04:36,882 Da. Poka�ite mi va� donji ve�. 605 01:04:47,111 --> 01:04:50,911 Odo�e nam konji! -Nemamo vremena za njih! 606 01:04:51,073 --> 01:04:53,173 Rekao je 10 sekundi! 607 01:05:26,734 --> 01:05:29,834 Nadam se da ti nema� nikakve veze sa pucnjavom, zar ne? 608 01:05:32,886 --> 01:05:34,086 �erife... 609 01:05:34,137 --> 01:05:37,537 Ovo je bio miran grad, dok se ovaj lu�ak nije pojavio. 610 01:05:37,786 --> 01:05:41,086 Ne mo�e i�i okolo i pucati na po�tene gra�ane 611 01:05:41,332 --> 01:05:45,032 samo zato �to ste mu vi dali zvijezdu! U ime ovih gra�ana, 612 01:05:45,293 --> 01:05:47,693 zahtijevam va�u ostavku i ostavku va�eg zamjenika. 613 01:05:47,796 --> 01:05:51,396 Ili �u biti prisiljen obratiti se guverneru koji je moj osobni prijatelj! 614 01:05:52,802 --> 01:05:55,102 Aha, va�i. 615 01:05:57,285 --> 01:05:59,485 Ne dajte mu da se izvu�e sa ovim, majore. 616 01:06:05,001 --> 01:06:07,401 Proklet bio dan, kad si do�ao na ovaj svijet. 617 01:06:07,504 --> 01:06:11,304 Bolje da je do�la kuga ili lepra nego ti. 618 01:06:15,116 --> 01:06:18,116 �erife, �to vi�e da radim sa tim meksikancem? 619 01:06:18,243 --> 01:06:19,843 Izbaci ga napolje! 620 01:06:20,433 --> 01:06:22,533 Ali ne mo�e stajati na nogama. 621 01:06:22,622 --> 01:06:26,322 Daj mu malo viskija i neka odspava jo� malo. 622 01:06:33,988 --> 01:06:36,088 Ne�to interesantno? 623 01:06:36,178 --> 01:06:39,178 Ni�ta va�no, pove�ali su nagradu za moju glavu. 624 01:06:40,454 --> 01:06:42,854 Onaj �erif, kojem sam uzeo zna�ku, 625 01:06:43,060 --> 01:06:45,460 nije umro, bio je samo ranjen. 626 01:06:45,561 --> 01:06:47,661 Sad me tra�e po cijeloj dr�avi. 627 01:06:48,481 --> 01:06:52,481 �ele moju pomo� da bi uhvatili mene. 628 01:07:00,158 --> 01:07:02,158 Hej, 200 dolara. 629 01:07:04,227 --> 01:07:06,827 Prodao bi i ro�enog brata. 630 01:07:08,919 --> 01:07:14,119 To je uvreda. Nikada te ne bih prodao za samo 200 dolara. 631 01:07:15,592 --> 01:07:17,492 Ho�e� li po�i sa mnom? 632 01:07:18,511 --> 01:07:20,111 Gdje? 633 01:07:24,246 --> 01:07:27,146 Koristi� prednost �to zna�, da nikad ne bih pucao na tebe. 634 01:07:28,001 --> 01:07:29,301 Kako da ne. 635 01:07:30,399 --> 01:07:32,599 Za�to ne bi poku�ao ne�to raditi? 636 01:07:32,692 --> 01:07:34,792 Vrati se u New Orleans, kod mame. 637 01:07:34,986 --> 01:07:38,186 Uzmi od nje nekoliko djevojaka i zapo�ni posao sa njima. 638 01:07:39,678 --> 01:07:41,878 A sad nestani. 639 01:07:42,702 --> 01:07:45,002 Pa, zbogom. 640 01:07:45,204 --> 01:07:46,804 Volio bih da se opet vidimo jednog dana. 641 01:07:46,872 --> 01:07:48,672 Ja ne bih. 642 01:08:17,007 --> 01:08:20,707 Da sam stvarno �elio ostati, onda bih i ostao! 643 01:08:22,950 --> 01:08:24,950 Ne bih se ba� slo�io! 644 01:09:29,162 --> 01:09:31,662 Radujem se �to te opet vidim, brate. 645 01:09:31,768 --> 01:09:33,868 Kakav vjetar te dovodi ovamo? 646 01:09:33,957 --> 01:09:36,857 Ustvari, nikakav. 647 01:09:36,982 --> 01:09:40,182 Krenuo sam ku�i, pa sam se svratio pozdraviti. 648 01:09:40,423 --> 01:09:42,123 Odlazi nas an�eo �uvar. 649 01:09:42,196 --> 01:09:43,896 Neka te Bog �uva. 650 01:09:43,968 --> 01:09:47,268 Ali, ako se predomisli� i �eli� ostati sa nama dobrodo�ao si. 651 01:09:47,512 --> 01:09:48,812 Zahvaljujem. 652 01:09:48,974 --> 01:09:51,174 Ali stvarno moram i�i. 653 01:09:51,371 --> 01:09:53,371 �teta. 654 01:09:53,456 --> 01:09:55,456 Kako �eli�. 655 01:09:55,855 --> 01:09:57,855 Ali, prije nego �to ode�, 656 01:09:57,940 --> 01:10:01,640 Sarah i Judith bi se �eljele osobno oprostiti sa tobom. 657 01:10:01,799 --> 01:10:05,299 Dolje su na potoku. -A, na potoku? 658 01:10:05,865 --> 01:10:09,865 Poslat �u nekog da ih pozove. -Ne morate, i onako tuda prolazim. 659 01:10:10,140 --> 01:10:11,740 Obradovat �e se kad te vide. 660 01:10:29,639 --> 01:10:31,739 Oh, to je Trinity. 661 01:10:35,164 --> 01:10:37,564 Zdravo, pridru�i nam se. Hajde, voda je topla. 662 01:10:47,990 --> 01:10:50,490 Voda je predivna, upadaj. 663 01:10:51,431 --> 01:10:53,531 Ne pla�i se. 664 01:10:59,354 --> 01:11:02,254 Oh, vidi dolazi sa konjem! 665 01:11:03,734 --> 01:11:06,234 Zaboravio si si�i sa konja. 666 01:11:06,445 --> 01:11:08,245 On zna plivati, ja ne. 667 01:11:08,947 --> 01:11:13,247 Plitko je, voda je dovdje. -Ako je tako... 668 01:11:15,308 --> 01:11:17,308 �to to radi�? 669 01:11:26,048 --> 01:11:28,648 Zna�, kad smo te prvi put vidjele, 670 01:11:28,760 --> 01:11:32,160 pomislile smo kako bi bilo divno da se pridru�i� na�oj zajednici. 671 01:11:32,305 --> 01:11:34,705 Pa i ja sam to isto pomislio. 672 01:11:38,666 --> 01:11:41,166 Mogao bi �ivjeti sa nama, napravili bismo dom. 673 01:11:41,272 --> 01:11:44,272 Spremale bi ti, �ile, kuhale, peglale... 674 01:11:44,400 --> 01:11:45,800 Dvije supruge?!? 675 01:11:45,859 --> 01:11:47,159 Aha, dvije supruge. 676 01:11:47,215 --> 01:11:50,815 Nisi znao kako na�a vjera dozvoljava da ima� vi�e �ena. 677 01:12:48,318 --> 01:12:50,218 Bok. 678 01:13:00,518 --> 01:13:02,318 Odmah kre�e�? 679 01:13:02,394 --> 01:13:03,794 Pa... 680 01:13:03,854 --> 01:13:08,754 Ako ponuda va�i, ostao bih jo� par dana. -Bit �e� "Dobro do�ao". 681 01:13:08,963 --> 01:13:11,063 Sve �to imamo dijelit �emo sa tobom. 682 01:13:21,058 --> 01:13:23,758 Postoji li na�in da se stane na put majoru? 683 01:13:24,917 --> 01:13:28,717 Ako mu se ne suprostavite, bit �ete gotovi dok trepnete. 684 01:13:29,713 --> 01:13:32,213 Na�a sudbina je u Bo�jim rukama. 685 01:13:32,320 --> 01:13:35,820 Da, ali ni on ne nosi revolvere, pa vam ne�e mnogo pomo�i. 686 01:13:36,386 --> 01:13:37,386 Slu�ajte. 687 01:13:37,429 --> 01:13:40,129 Ne vjerujem da bi se Bog puno naljutio kad bi ste se za�titili. 688 01:13:40,244 --> 01:13:42,944 Ne mo�emo ubijati svoju bra�u. 689 01:13:43,163 --> 01:13:45,763 Ali to nisu va�a bra�a, to su zmije otrovnice. 690 01:13:46,605 --> 01:13:49,805 Ne mo�ete vje�no okretati drugi obraz. 691 01:13:49,941 --> 01:13:52,441 Vidjet �emo kakva je Bo�ja volja. 692 01:13:52,548 --> 01:13:54,948 Nadam se da �e vam poslati nekoliko pu�aka. 693 01:13:55,154 --> 01:13:57,554 Mogli bi ste sami srediti �itavu hordu otpadnika. 694 01:13:57,656 --> 01:13:59,756 Uz malo obuke i vremena, sigurno bi. 695 01:14:00,472 --> 01:14:02,072 Slu�ajte, 696 01:14:02,140 --> 01:14:04,240 moj prijedlog je... 697 01:14:27,792 --> 01:14:29,892 Tko to mo�e biti, brate? 698 01:14:30,815 --> 01:14:35,415 Sude�i po odje�i, moglo bi se re�i da dolaze iz daleka. 699 01:14:36,029 --> 01:14:39,029 Dva razbojnika koja bje�e preko pustinje. 700 01:14:39,157 --> 01:14:42,057 I Gospod je i�ao preko pustinje. 701 01:14:42,284 --> 01:14:45,884 Da, ali nije imao rend�ere koji ga prate. 702 01:14:46,456 --> 01:14:48,856 Da vidimo �to �ele. Ako budu pravili probleme, 703 01:14:49,062 --> 01:14:50,862 tu sam uz vas. 704 01:15:16,902 --> 01:15:18,402 Mo�emo li? 705 01:15:18,465 --> 01:15:21,465 "Dajte vodu �ednima" tako re�e Gospod. 706 01:15:35,462 --> 01:15:38,462 Ako se dobro sje�am Gospod re�e i "Dajte hranu gladnima". 707 01:15:38,589 --> 01:15:41,189 Jesam li u pravu? -Pogrije�io si! 708 01:15:47,767 --> 01:15:50,167 Ti si Weasel, je li? 709 01:15:57,256 --> 01:15:59,356 A ti si Timmy. 710 01:16:00,697 --> 01:16:02,997 I tra�ite Bambina? 711 01:16:04,449 --> 01:16:06,349 Ti zna� gdje je on? 712 01:16:06,431 --> 01:16:07,531 Da. 713 01:16:07,682 --> 01:16:08,782 �eka vas da stignete. 714 01:16:15,085 --> 01:16:17,285 �to sad ho�e� kog vraga? 715 01:16:18,108 --> 01:16:19,608 �efe. 716 01:16:19,673 --> 01:16:22,073 Pustio sam korijenje �ekaju�i vas ovdje. 717 01:16:22,488 --> 01:16:25,488 Ve� sam mislio da ste omastili konopac. 718 01:16:26,555 --> 01:16:29,255 Vidjeli smo nekog �ovjeka za nama... 719 01:16:29,369 --> 01:16:32,469 mislili smo da nas prati. 720 01:16:32,602 --> 01:16:36,602 Pa smo kod Velikog kanjona napravili zasjedu. 721 01:16:36,878 --> 01:16:39,178 Bio je �erif. 722 01:16:39,380 --> 01:16:43,280 Ali nije nama bio na tragu, jednostavno smo i�li istim putem. 723 01:16:43,550 --> 01:16:46,050 Jeste li ga sredili zauvijek? -Pa, skoro. 724 01:16:46,157 --> 01:16:50,057 Timmy ga je ranio u nogu, pa je pao nezgodno na ki�mu. 725 01:16:52,517 --> 01:16:55,017 �to �e ti ta zvijezda? 726 01:16:55,228 --> 01:16:57,128 Ja predstavljam zakon. -A?!? 727 01:16:57,210 --> 01:16:58,810 Sad me slu�ajte. 728 01:16:58,982 --> 01:17:00,982 Imam odli�an posao za nas. 729 01:17:01,172 --> 01:17:03,772 Predivno ne�igosano stado, koje samo �eka da bude odvedeno. 730 01:17:03,882 --> 01:17:06,082 Krave? 731 01:17:06,176 --> 01:17:08,176 �drebci. 732 01:17:08,262 --> 01:17:10,162 �uje� li ti ovo? 733 01:17:10,348 --> 01:17:13,948 Najljep�e stado, koje �ovjek mo�e vidjeti. 734 01:17:15,561 --> 01:17:18,261 Kako ste znali da sam ovdje? -Ja sam im rekao. 735 01:17:18,689 --> 01:17:19,889 O, ne! 736 01:17:19,940 --> 01:17:22,640 Slu�aj, Bambino! -Ne �elim... 737 01:17:25,259 --> 01:17:27,259 Ne �elim slu�ati! 738 01:17:32,454 --> 01:17:33,654 Samo da ti ka�em. 739 01:17:33,810 --> 01:17:35,210 Ne �elim. 740 01:17:36,208 --> 01:17:39,508 Hej, pri�ekaj malo! -�uo si �to ti �ef ka�e! 741 01:17:47,260 --> 01:17:49,660 �ekaj, imam ne�to jako va�no �to ti moram re�i. 742 01:17:50,596 --> 01:17:53,396 Vidio sam majora kako je oti�ao prema meksi�koj granici. 743 01:17:53,619 --> 01:17:55,519 Zna� li �to to zna�i? 744 01:17:56,331 --> 01:17:59,631 To zna�i da �e se udru�iti sa Mezcalom. 745 01:17:59,771 --> 01:18:01,871 Farmeri ne�e imati nikakve �anse! 746 01:18:08,636 --> 01:18:12,036 Gledaj, ako mi pomogne� da se rije�im majora, ja �u... 747 01:18:12,180 --> 01:18:13,880 se o�eniti. 748 01:18:14,058 --> 01:18:16,258 �to �e�? -O�enit �u se. 749 01:18:16,351 --> 01:18:17,451 Sa kim? 750 01:18:17,498 --> 01:18:19,598 Sa Sarah i Judith. 751 01:18:20,417 --> 01:18:23,117 Mislio sam se skrasiti sa farmerima. 752 01:18:24,588 --> 01:18:26,188 Zauvijek. 753 01:18:50,031 --> 01:18:51,531 Zauvijek? 754 01:18:51,908 --> 01:18:53,908 Da, zauvijek. 755 01:18:55,244 --> 01:18:57,244 �elim zaboraviti pro�lost. 756 01:19:08,174 --> 01:19:10,774 Zakuni se u majku! 757 01:19:13,178 --> 01:19:16,378 Neka majka postane po�tena �ena, ako te la�em! 758 01:19:23,605 --> 01:19:26,405 Dobro, onda, dogovoreno. 759 01:19:26,524 --> 01:19:27,924 Pomo�i �u ti. 760 01:19:29,548 --> 01:19:32,448 Ali, onda odlazimo svako svojim putem! 761 01:19:32,676 --> 01:19:35,776 Ili �u ti pomo�i da stvarno zaboravi� pro�lost. 762 01:19:35,910 --> 01:19:38,410 Hvala, ne�e� po�aliti. 763 01:19:41,644 --> 01:19:42,844 Slu�aj, 764 01:19:42,895 --> 01:19:44,595 �to se ti�e majora, mislio sam da... 765 01:19:44,668 --> 01:19:46,868 Ti nema� �to misliti! Ja sam tu da mislim! 766 01:19:46,962 --> 01:19:49,162 Ba� sam to i mislio. 767 01:19:53,426 --> 01:19:55,026 Idiote! 768 01:19:58,014 --> 01:19:59,414 Idu gringosi! 769 01:20:12,924 --> 01:20:15,924 A, to je gospodin major! 770 01:20:16,052 --> 01:20:19,852 Ima petlje kad dolazi ovamo. 771 01:20:31,173 --> 01:20:33,973 Izvolite, sjednite u kancelariju. -Zahvaljujem. 772 01:20:36,803 --> 01:20:38,203 Makni se! 773 01:20:38,575 --> 01:20:39,875 I ti! 774 01:20:40,973 --> 01:20:44,173 Pa, kako je moj najve�i neprijatelj? 775 01:20:44,415 --> 01:20:47,215 Sada tvoj najbolji prijatelj. 776 01:20:47,438 --> 01:20:50,138 Ali, do�ao si sa naoru�anim ljudima. 777 01:20:52,026 --> 01:20:54,526 Vidite, gospodine Mezcal, 778 01:20:54,737 --> 01:20:57,737 ako mi nastavite krasti konje, morat �u im narediti da pucaju u tebe. 779 01:20:57,865 --> 01:21:01,165 Ali, ako bude� radio za mene, mogu ti ih pokloniti. 780 01:21:01,305 --> 01:21:04,205 20 prvoklasnih konja, ako otjera� farmere iz doline. 781 01:21:05,790 --> 01:21:09,490 Za 20 konja Mezcalova banda bi osvojila Texas! 782 01:21:09,753 --> 01:21:15,453 Recite mi da li bi ste voljeli, da ubijem nekog posebno za vas? 783 01:21:16,008 --> 01:21:17,908 To je va�a stvar. 784 01:21:19,554 --> 01:21:22,154 Samo jedno mi se ne dopada, majore. 785 01:21:22,264 --> 01:21:23,864 A to je? 786 01:21:23,933 --> 01:21:27,033 Ako bih mogao ipak ukrasti te konje od vas. 787 01:21:27,269 --> 01:21:30,469 Vidite, ja obavim posao za vas, a vi me pustite da ukradem 20 konja od vas. 788 01:21:30,606 --> 01:21:33,206 Da radim za nekog po�teno, to je za mene poni�avaju�e. 789 01:21:33,421 --> 01:21:35,921 Bolje je da ih ukradem, to je vi�e moj stil. 790 01:21:38,530 --> 01:21:40,530 Dobro, dogovoreno. 791 01:21:40,615 --> 01:21:41,615 Jeff, 792 01:21:41,657 --> 01:21:45,857 re�i �e� momcima da dozvole gospodinu Mezcalu da ukrade 20 konja. 793 01:21:46,872 --> 01:21:48,972 Ovog puta bez pucanja na njega. 794 01:21:49,374 --> 01:21:54,574 Hombre, da nazdravimo za 20 konja. 795 01:22:01,262 --> 01:22:02,762 Kada da napadnem? 796 01:22:02,825 --> 01:22:04,725 Kad budu najmanje o�ekivali. 797 01:22:04,911 --> 01:22:09,011 Prvo po�alji nekog da ih uhodi, pa mi javi �to se doga�a. 798 01:22:09,186 --> 01:22:10,786 Poslat �u Emiliana. 799 01:22:10,959 --> 01:22:15,459 On je u stanju ukrasti ti sombrero, a da i ne primijeti�. 800 01:22:19,405 --> 01:22:22,005 Po mojim procjenama ima ih dvadesetak. 801 01:22:22,219 --> 01:22:24,719 Svaki do zuba naoru�an. 802 01:22:24,826 --> 01:22:29,026 Ako ne budete koristili oru�je, napravit �e masakr ovdje. 803 01:22:29,205 --> 01:22:31,805 Na�a vjera mrzi nasilje. 804 01:22:31,917 --> 01:22:35,617 Ne misli� valjda da bi se nas �etvorica mogli suprotstaviti njima? 805 01:22:39,424 --> 01:22:42,524 Onda moramo zamoliti Boga za oprost. 806 01:22:42,657 --> 01:22:44,857 Odli�no, samo �to br�e, brate. 807 01:22:45,681 --> 01:22:47,281 Bra�o... 808 01:22:47,453 --> 01:22:49,453 moramo sada donijeti odluku. 809 01:22:49,642 --> 01:22:51,242 Da, da. 810 01:22:51,728 --> 01:22:53,328 U redu, 811 01:22:53,396 --> 01:22:55,596 ali samo kao samoodbrana. 812 01:22:55,690 --> 01:22:57,490 I ne �elimo nikoga ubiti. 813 01:23:01,841 --> 01:23:04,041 Pa, i to je bar ne�to. 814 01:23:06,534 --> 01:23:09,034 U redu, hajdemo onda na posao! 815 01:23:11,435 --> 01:23:12,735 Dobro, 816 01:23:12,790 --> 01:23:15,590 postrojte se, tako. 817 01:23:19,986 --> 01:23:22,886 Kada te netko �eli udariti desnom rukom �to �e� napraviti? 818 01:23:23,010 --> 01:23:25,910 Blokira� lijevom i uzvra�a� mu desnom. 819 01:23:26,242 --> 01:23:27,542 Ti. 820 01:23:29,787 --> 01:23:31,287 Ponavljam. 821 01:23:31,456 --> 01:23:34,956 Blokira� lijevom i uzvra�a� desnom. 822 01:23:35,105 --> 01:23:36,305 Je li jasno? -Da, brate. 823 01:23:36,356 --> 01:23:38,056 Odli�no, idemo probati. 824 01:23:43,238 --> 01:23:45,838 Rekao sam da blokira� lijevom, a ne sa desnom. 825 01:23:48,242 --> 01:23:50,042 Vidite li �to se doga�a? 826 01:23:50,119 --> 01:23:51,919 To je pitanje vremena. 827 01:23:53,248 --> 01:23:56,248 Ako te netko napadne sa toljagom, �to �e� napraviti? 828 01:23:56,479 --> 01:23:57,579 Ne znam. 829 01:23:57,627 --> 01:24:02,227 Sagne� se, zgrabi� ga i tresne� ga o zemlju. 830 01:24:03,048 --> 01:24:05,148 Je li ti sad jasno? -Da, brate. 831 01:24:05,239 --> 01:24:07,339 Dobro, spreman? -Spreman. 832 01:24:09,514 --> 01:24:11,214 O, ne. 833 01:24:11,287 --> 01:24:12,987 Hajde ponovo. 834 01:24:13,372 --> 01:24:14,572 Gledaj mene. 835 01:24:17,647 --> 01:24:18,947 Jesi li spreman? 836 01:24:26,301 --> 01:24:27,201 Jeste li zapamtili! 837 01:24:27,343 --> 01:24:30,043 Najva�nije je biti �to br�i. 838 01:24:30,993 --> 01:24:32,393 Je li to jasno? 839 01:24:36,623 --> 01:24:37,923 A, sad ti? 840 01:24:40,064 --> 01:24:42,264 Iskustvo je uvijek bilo majka svih mudrosti. 841 01:24:42,462 --> 01:24:46,362 Ako su vam ruke slaba strana, uvijek mo�ete koristiti noge! 842 01:24:46,530 --> 01:24:47,530 Kao ja! 843 01:24:50,282 --> 01:24:51,182 Spreman! 844 01:24:55,081 --> 01:24:57,181 Dobro, hajde sad ti probaj. 845 01:25:11,763 --> 01:25:15,563 Uhvati� ga za ramena, i onda ga trese� ovako. 846 01:25:16,664 --> 01:25:19,764 Brate, mnogo nam brzo obja�njava�. -Nemamo vremena za gubljenje. 847 01:25:23,336 --> 01:25:25,736 Nemoj se brinuti, bit �e mu sve u redu. 848 01:25:27,715 --> 01:25:29,115 Zna�, ne�to se mislim... 849 01:25:29,176 --> 01:25:31,276 Zadr�i savjete za sebe. 850 01:25:31,365 --> 01:25:33,365 Nije savjet, �elim tvoje mi�ljenje. 851 01:25:36,891 --> 01:25:38,691 Hajde, reci. 852 01:25:39,394 --> 01:25:43,694 Misli� li da ima nekog tamo ispod onog sombrera tko nas uhodi? 853 01:25:49,091 --> 01:25:52,291 Postoji mogu�nost. -I ja sam to pomislio. 854 01:25:52,846 --> 01:25:53,946 Weasel! 855 01:25:54,722 --> 01:25:56,022 Do�i ovamo. 856 01:25:56,077 --> 01:25:57,877 Nastavite sami. 857 01:26:03,688 --> 01:26:07,188 Mislim da imamo uhodu tamo ispod onog sombrera na brdu. 858 01:26:07,339 --> 01:26:09,739 Dovedi ga ovdje. 859 01:26:09,840 --> 01:26:11,340 �ivog! 860 01:26:21,207 --> 01:26:23,607 Ne�to nije u redu, �erife? 861 01:26:23,813 --> 01:26:25,013 Neke sitnice. 862 01:26:25,168 --> 01:26:27,968 Imamo nekog posjetitelja tamo na brdu. 863 01:26:28,090 --> 01:26:30,790 Weasel mu je oti�ao re�i da svrati. 864 01:26:30,904 --> 01:26:33,304 Neka Bog za�titi na�eg prijatelja. 865 01:26:33,407 --> 01:26:36,207 Bolje je da za�titi uhodu. 866 01:26:49,880 --> 01:26:52,680 Ako si pametan progovorit �e�. 867 01:26:52,801 --> 01:26:54,501 Tko te �alje? 868 01:26:54,886 --> 01:26:58,186 Emiliano nije izdajica, gringo. 869 01:27:06,564 --> 01:27:08,564 Emiliano �e sve re�i. 870 01:27:08,753 --> 01:27:10,653 Ja radim za Mezcala. 871 01:27:10,734 --> 01:27:17,134 Major nam je obe�ao 20 konja, ako istjeramo farmere iz doline. 872 01:27:39,617 --> 01:27:43,617 Ne poku�avaj to napraviti bez mene. 873 01:27:43,893 --> 01:27:46,693 Znam te ja dobro, ti si mi kao otvorena knjiga. 874 01:27:50,253 --> 01:27:53,453 Je li? Pa, da vidimo da li si ispravno pro�itao. 875 01:27:55,988 --> 01:28:00,588 Ho�e� zauzeti mjesto meksikanaca, uzeti 20 konja, i onda... 876 01:28:06,207 --> 01:28:07,907 Jesam li u pravu? 877 01:28:12,358 --> 01:28:13,458 Dobro si me pro�itao. 878 01:28:13,610 --> 01:28:16,010 Drago mi je �to si po�eo koristiti mozak. 879 01:28:19,032 --> 01:28:20,532 Slu�aj, Emiliano. 880 01:28:20,596 --> 01:28:24,696 Ho�e� li nam u�initi uslugu u zamjenu za tu tvoju smrdljivu ko�u? 881 01:28:24,974 --> 01:28:27,574 Da, hombre. -E, to ti je pametno. 882 01:28:33,630 --> 01:28:34,930 Stoj! 883 01:28:34,985 --> 01:28:36,185 Nemoj pucati! 884 01:28:36,236 --> 01:28:39,936 To sam ja Emiliano, Mezcal me �alje da ukradem konje. 885 01:28:40,094 --> 01:28:41,794 Dobro, samo brzo. 886 01:28:49,270 --> 01:28:50,870 Dobro ve�e, senjor. 887 01:28:51,043 --> 01:28:53,243 Uzmite va�ih 20 konja i gubite se odavde! 888 01:29:01,052 --> 01:29:02,852 Po�et �u od ova dva bijela. 889 01:29:06,057 --> 01:29:07,257 Kako je pro�lo sa farmerima? 890 01:29:07,413 --> 01:29:08,213 Dobro. 891 01:29:08,560 --> 01:29:09,860 Vi�e nego opu�teno! 892 01:29:12,418 --> 01:29:13,418 Jeste li ih pobili? -Do posljednjeg! 893 01:29:14,713 --> 01:29:17,613 Sve? Apsolutno sve! 894 01:29:17,736 --> 01:29:19,536 �ene, djeca, starci, svi su mrtvi! 895 01:29:21,073 --> 01:29:22,073 Svi, ubijeni? 896 01:29:23,158 --> 01:29:23,858 Da. 897 01:29:23,887 --> 01:29:25,587 Ma�ke, psi, krave, svi do zadnjeg! 898 01:29:26,390 --> 01:29:27,490 Kakav masakr! -19. 899 01:29:27,642 --> 01:29:29,642 Da, bio je to prelijep masakr. 900 01:29:29,728 --> 01:29:34,128 20, 21, 22, 23, 24... 901 01:29:34,420 --> 01:29:36,320 Hej, trebate uzeti samo 20! 902 01:29:37,547 --> 01:29:39,347 Da, ali ja ne znam brojati. 903 01:29:39,529 --> 01:29:44,229 30, 31, 32, 33, 34, 35... 904 01:29:46,410 --> 01:29:47,510 Gdje je �erif? 905 01:29:47,556 --> 01:29:48,756 Koji si sad pa ti? 906 01:29:48,913 --> 01:29:50,013 A tko si ti? 907 01:29:51,520 --> 01:29:54,720 Ja sam Jonathan Swift, ja sam ovdje glavni 908 01:29:54,856 --> 01:29:56,356 dok je �erif odsutan iz grada. 909 01:29:56,524 --> 01:29:58,924 Tako zna�i? I kad se vra�a? 910 01:29:59,026 --> 01:30:01,226 Pa, zavisi. 911 01:30:01,320 --> 01:30:04,320 Ako ih pohvata, vra�a se... 912 01:30:04,553 --> 01:30:05,853 Koga da uhvati? 913 01:30:05,908 --> 01:30:07,308 Konjokradice. 914 01:30:07,367 --> 01:30:08,767 Da to nisu ovi? 915 01:30:09,870 --> 01:30:12,470 O, �erife... 916 01:30:18,213 --> 01:30:20,213 To su oni. -U kojem su pravcu oti�li? 917 01:30:20,297 --> 01:30:23,897 Znate, oti�li su preko, preko... prema granici. 918 01:30:24,051 --> 01:30:25,451 Ah, da. Granica! 919 01:30:25,511 --> 01:30:26,911 �ekat �u ispred kancelarije. 920 01:30:28,640 --> 01:30:31,840 �im ih uhvati platit �e mi za ovo! 921 01:30:46,261 --> 01:30:49,161 Sva djeca su smje�tena u kolima, �erife. 922 01:30:49,807 --> 01:30:51,907 Wasel, pazi na djecu. 923 01:30:54,081 --> 01:30:58,381 Timmy, uzmi svoje momke i idite na svoju poziciju. 924 01:31:00,441 --> 01:31:02,641 Ne zna� gdje je brat Tobias? 925 01:31:03,154 --> 01:31:05,454 Mislim da je na rijeci sa svojom grupom. 926 01:31:05,552 --> 01:31:06,952 A konji? -A? 927 01:31:07,011 --> 01:31:09,111 Gdje si sakrio konje, do �avola. 928 01:31:09,305 --> 01:31:13,405 A, konji, �to ne ka�e�? Na sigurnom su mjestu. 929 01:31:14,206 --> 01:31:16,906 Hej, ti na stra�i, vidi� li ne�to? 930 01:31:18,272 --> 01:31:21,872 Ne, brate �erife, ni�ta. 931 01:31:25,780 --> 01:31:30,680 �elim re�i, da! Dolaze, dolaze! 932 01:31:31,514 --> 01:31:33,014 Spremite se! 933 01:31:58,624 --> 01:32:00,924 To je stari Jonathan! 934 01:32:14,682 --> 01:32:16,582 Major vas tra�i, �erife. 935 01:32:16,664 --> 01:32:18,364 �to sad on ho�e? 936 01:32:19,166 --> 01:32:20,966 Pretpostavljam, da provedete zakon. 937 01:32:21,146 --> 01:32:23,446 Cijelo stado konja mu je ukradeno. 938 01:32:23,545 --> 01:32:26,945 I zato tra�i od zakona da pohvata konjokradice i vrati mu stado. 939 01:32:27,194 --> 01:32:28,894 Sada nemam vremena. 940 01:32:28,967 --> 01:32:30,567 Tako sam i mislio. 941 01:32:30,635 --> 01:32:32,635 Ho�e� te konje zadr�ati za sebe. -Koje konje? 942 01:32:32,721 --> 01:32:34,321 Koje konje? 943 01:32:34,389 --> 01:32:37,689 Ne zna� koje konje? Majorove konje. 944 01:32:37,831 --> 01:32:39,731 I do�ao si �ak ovdje da mi to ka�e�? 945 01:32:39,812 --> 01:32:42,012 Aha, mo�da jo� po ne�to. 946 01:32:42,209 --> 01:32:43,509 Kao �to? 947 01:32:43,670 --> 01:32:46,970 Danas je jedan �ovjek stigao u grad, 948 01:32:47,110 --> 01:32:51,310 ima brkove, zvijezdu na grudima, povrije�enu nogu i �take. 949 01:32:51,490 --> 01:32:53,990 Tipi�an osaka�eni �erif! 950 01:32:54,200 --> 01:32:57,100 I tra�io je ljude koji su mu to napravili. 951 01:32:57,328 --> 01:32:59,028 Poslao sam ga prema granici. 952 01:32:59,101 --> 01:33:00,801 Odli�no, je li to sve? 953 01:33:00,874 --> 01:33:02,074 O, ne, ne, ne. 954 01:33:02,229 --> 01:33:04,529 Major �e sti�i ovamo svakog trena. 955 01:33:05,461 --> 01:33:06,961 Hvala ti, stari prijatelju. 956 01:33:07,129 --> 01:33:08,029 Ne mora� se zahvaljivati. 957 01:33:09,527 --> 01:33:12,727 Samo ho�u svoj dio. -To se podrazumijeva. 958 01:33:12,865 --> 01:33:14,765 Za�to si njega poveo? 959 01:33:14,845 --> 01:33:20,945 Mogao sam ga ostaviti u gradu, ali poveo sam ga kako se ne bi naviknuo na alkohol. 960 01:33:31,737 --> 01:33:35,337 Uzmite ove pu�ke, smjestite kola i odr�avajte meksikanca pijanog. 961 01:33:35,490 --> 01:33:37,190 Razumijem. 962 01:33:46,335 --> 01:33:48,335 Gdje je, do �avola, Tobias? -Tobias? 963 01:33:48,421 --> 01:33:51,121 Da, Tobias. -Eno ga, �efe. 964 01:33:58,118 --> 01:33:59,718 Pomislio sam da ste se predomislili. 965 01:33:59,786 --> 01:34:02,286 Nismo brate, nego radimo, naporno radimo. 966 01:34:02,393 --> 01:34:07,393 Mislio sam �efe, da iskopamo par grobova sad dok jo� imamo vremena. 967 01:34:07,607 --> 01:34:09,307 Grobova? 968 01:34:09,379 --> 01:34:11,579 Ne �elite valjda ovo mjesto pretvoriti u groblje? 969 01:34:11,777 --> 01:34:14,077 A kako bi ti sredio, majora i njegove ljude? 970 01:34:14,176 --> 01:34:16,276 Sa vjerom. 971 01:34:17,930 --> 01:34:20,830 Vjera ima nevjerojatnu snagu. 972 01:34:21,787 --> 01:34:24,087 �ak i licemjer kao �to je major, 973 01:34:24,291 --> 01:34:27,091 ne bi mogao pucati u nevinu djecu i �ene. 974 01:34:28,148 --> 01:34:30,048 Mogao bi biti u pravu. 975 01:34:50,253 --> 01:34:54,653 �to ti misli�? Bi li ti mogao pucati na �enu i djecu? 976 01:34:57,448 --> 01:34:59,948 Na djecu u svakom slu�aju ne bi. 977 01:35:00,159 --> 01:35:04,159 Pa, �ak kad i ti ne bi, major onda ne bi sigurno. 978 01:35:04,956 --> 01:35:07,356 �to si sad smislio? 979 01:35:07,458 --> 01:35:09,758 Ti si taj koji misli. 980 01:35:09,855 --> 01:35:13,355 Sigurno si i sad ne�to pametno smislio. 981 01:35:23,411 --> 01:35:28,311 Dobro onda, ali ako tvoj plan sa vjerom ne upali, nitko ovdje ne�e biti �iv. 982 01:35:42,180 --> 01:35:45,080 Dolaze, dolaze! 983 01:36:06,057 --> 01:36:09,157 Propustili su posljednji vlak! 984 01:36:17,422 --> 01:36:19,622 Idemo! 985 01:36:19,716 --> 01:36:21,916 Polako. 986 01:36:54,022 --> 01:36:57,022 Ne�e� nam po�eliti dobrodo�licu, star�e? 987 01:36:59,861 --> 01:37:03,861 Va�a �utnja me ne�e sprije�iti da vam uni�tim sve ku�e. 988 01:37:04,344 --> 01:37:06,544 Za�to gubimo vrijeme, majore? -Ti�ina! 989 01:37:10,810 --> 01:37:13,510 Imamo posao za obaviti. 990 01:37:14,355 --> 01:37:16,355 Gospodo... 991 01:37:16,544 --> 01:37:18,944 Danas �e biti te�ak dan za vas, 992 01:37:19,255 --> 01:37:22,255 zato �to �ete danas zaraditi novac na po�ten na�in. 993 01:37:22,488 --> 01:37:24,188 Po prvi put u �ivotu. 994 01:37:29,160 --> 01:37:32,860 Uni�tite sve gra�evine po�ev�i od one ku�e. 995 01:37:33,122 --> 01:37:37,122 Ne dozvolite da mnogo kukaju i vri�te. Znate kako ne podnosim buku. 996 01:37:38,127 --> 01:37:42,627 Zapalite sva kola i stvari na njima i skalpirajte sve krave i �ivinu. 997 01:37:42,819 --> 01:37:46,419 I onda �emo, 998 01:37:46,574 --> 01:37:49,274 onda �e se gospodin Mezcal pobrinuti za ostalo. 999 01:37:50,535 --> 01:37:52,935 Je l' ti maca pojela jezik, star�e? 1000 01:37:53,039 --> 01:37:55,139 Izgubili ste bitku, majore, 1001 01:37:55,332 --> 01:37:57,632 onog trenutka kada ste si�li niz brdo. 1002 01:38:00,963 --> 01:38:04,563 Mi�ljenja drugih ljudi treba poslu�ati koliko god ona bila suprotna. 1003 01:38:05,030 --> 01:38:08,930 Ja sigurno ne�u napustiti pravila lijepog pona�anja i dobrih manira. 1004 01:38:20,774 --> 01:38:23,774 Jeff, po�nite sa ru�enjem. 1005 01:38:29,116 --> 01:38:31,816 Hajdemo momci na posao. 1006 01:38:53,724 --> 01:38:56,024 Je... Jeff. Jeff! 1007 01:38:56,226 --> 01:38:57,226 Da, majore. 1008 01:38:57,268 --> 01:38:58,468 Vrati se ovdje. 1009 01:38:58,624 --> 01:39:00,324 Pri�ekajte, momci. 1010 01:39:02,795 --> 01:39:04,895 Do�lo je do promjena u mom planu. 1011 01:39:04,984 --> 01:39:07,884 Ho�ete da zapo�nemo sa kolima i stvarima? 1012 01:39:08,112 --> 01:39:10,712 Ne, nisam to mislio. 1013 01:39:10,824 --> 01:39:15,124 Da skalpiramo krave? -�to ti smetaju te nevine �ivotinjice. 1014 01:39:15,411 --> 01:39:17,911 Ne razumijem, �to trebam raditi. 1015 01:39:18,851 --> 01:39:21,151 Uva�imo pravila na�ih doma�ina. 1016 01:39:21,355 --> 01:39:23,455 Ipak smo mi njihovi gosti. 1017 01:39:24,274 --> 01:39:25,774 Skinite oru�je. 1018 01:39:25,943 --> 01:39:27,243 �to?!? 1019 01:39:27,403 --> 01:39:29,403 Napravi kako ti ka�em. 1020 01:39:33,973 --> 01:39:38,473 Hombre, treba� poslu�ati, to brata Tobiasa �ini sretnim. 1021 01:39:38,768 --> 01:39:40,568 On ne podnosi oru�je. 1022 01:39:48,570 --> 01:39:51,670 Izvinite majore, ne znam zbog �ega sve ovo radite, 1023 01:39:51,802 --> 01:39:56,302 ali nadam se da imate dobar razlog. -Jako dobar razlog, prijatelju. 1024 01:40:06,503 --> 01:40:08,603 Plan je upalio kao �udo. 1025 01:40:17,244 --> 01:40:19,344 Oh, �erife! 1026 01:40:19,537 --> 01:40:22,237 Sve ovo mi je malo neprijatno. 1027 01:40:22,771 --> 01:40:24,771 Jeste li vidjeli kako vjera mo�e sve u�initi? 1028 01:40:24,960 --> 01:40:28,460 Vidjeh, pogotovo ako dr�i� oru�je u ruci. 1029 01:40:29,443 --> 01:40:31,443 Pa, mislim da je gotovo sa ovim. 1030 01:40:31,528 --> 01:40:34,728 Za sada. Ali ne�e se ovako zavr�iti. 1031 01:40:35,283 --> 01:40:36,583 Ne�e, a? 1032 01:40:36,742 --> 01:40:38,542 Ne, ne�e, majore. 1033 01:40:42,164 --> 01:40:44,564 Sad je sve u Bo�jim rukama. 1034 01:41:07,814 --> 01:41:12,114 Sveti Koalet sin Davida cara Izraela re�e: 1035 01:41:12,299 --> 01:41:13,999 Va� �e�ir, molim. 1036 01:41:14,175 --> 01:41:17,675 "Postoji vrijeme za ra�anje i postoji vrijeme za umiranje." 1037 01:41:17,929 --> 01:41:19,829 "Za ljubav i mr�nju." 1038 01:41:19,910 --> 01:41:21,710 "Postoji vrijeme i za..." 1039 01:41:21,788 --> 01:41:25,888 Bra�o, pi�e da postoji vrijeme za borbu i vrijeme za pobjedu." 1040 01:41:26,062 --> 01:41:27,762 Pobijedite, bra�o! 1041 01:41:33,674 --> 01:41:35,674 U napad, u napad! 1042 01:42:25,182 --> 01:42:28,782 1, 2, 3, 4. 1043 01:43:39,423 --> 01:43:41,223 Oprosti mi, brate. 1044 01:44:04,866 --> 01:44:07,766 Ne, brate, pusti ga! Smiri se? 1045 01:44:50,014 --> 01:44:51,814 Nesta�ko! 1046 01:45:05,758 --> 01:45:08,458 Mali nesta�ko! 1047 01:45:15,038 --> 01:45:17,238 Na njega! Udri ga! 1048 01:46:23,023 --> 01:46:24,923 Hajde brate, udari ga! 1049 01:46:43,564 --> 01:46:46,864 1, 2, 3, 4. 1050 01:46:47,109 --> 01:46:49,009 Mali nesta�ko, evo ti! 1051 01:47:19,226 --> 01:47:21,326 Hvala ti, brate. -Ne mora� mi se zahvaljivati! 1052 01:47:21,415 --> 01:47:23,815 Spremite konje, idemo odavde. 1053 01:47:29,965 --> 01:47:32,665 Dobro, dolina je va�a, ali mi barem vratite konje. 1054 01:47:32,780 --> 01:47:33,780 Kakve konje? 1055 01:47:34,344 --> 01:47:37,744 One koje ste ukrali od mene. -Ej, pazi �to pri�a�, majore! 1056 01:47:37,888 --> 01:47:39,588 Ti si konjokradica, nemoj mi glumiti. 1057 01:47:41,122 --> 01:47:43,822 Dobra osobina tog majora je da nikada ne la�e. 1058 01:47:43,936 --> 01:47:47,136 Majore, bili ste u Nebraski? 1059 01:47:50,297 --> 01:47:52,897 �uo sam da tamo ima bo�anstvenih pa�njaka. 1060 01:47:59,056 --> 01:48:02,956 Ideja da idem u Nebrasku i nije tako lo�a. 1061 01:48:17,928 --> 01:48:19,328 Hej, majore, 1062 01:48:19,493 --> 01:48:21,493 Nebraska je u onom pravcu. 1063 01:48:33,882 --> 01:48:35,782 Zahvaljujem ti, Gos... -Ne treba! 1064 01:48:35,968 --> 01:48:39,068 Htio sam se zahvaliti Bogu, brate. -Ah, to. 1065 01:48:39,201 --> 01:48:42,301 Gre�na ruka Sotone napustila je na�u dolinu. 1066 01:48:42,433 --> 01:48:44,633 Zahvaljuju�i Gospodu, na�em pastiru. 1067 01:48:44,831 --> 01:48:47,931 Hej, �efe �to ovo treba zna�iti? 1068 01:48:48,897 --> 01:48:50,297 Pogledaj. 1069 01:48:54,737 --> 01:48:55,737 �to je to? 1070 01:48:55,883 --> 01:48:57,483 To je na� �ig, brate. 1071 01:48:59,324 --> 01:49:01,924 To su stranice Biblije. 1072 01:49:09,229 --> 01:49:12,329 Normalno, ti ne zna� ni�ta o ovome, zar ne? 1073 01:49:13,608 --> 01:49:15,608 Pomislio sam kako poslije svega... 1074 01:49:15,693 --> 01:49:18,393 ovi ljudi imaju pravo na nadoknadu �tete... 1075 01:49:18,509 --> 01:49:20,309 I onda... -I onda? 1076 01:49:22,055 --> 01:49:24,255 Nisam ljut na tebe! 1077 01:49:24,348 --> 01:49:26,548 Ljut sam na mamu! 1078 01:49:27,060 --> 01:49:31,460 Trebala te je zadaviti ili udaviti kad si se rodio. 1079 01:49:32,586 --> 01:49:35,486 Ti, smrdljivi ku�k... 1080 01:49:35,610 --> 01:49:38,810 Nemojte se ljutiti, �erife. Bila je to ruka sudbine. 1081 01:49:39,050 --> 01:49:41,350 Prekini! 1082 01:49:42,075 --> 01:49:46,175 Idite do �avola i vi i va�a sudbina, i vjera, bra�a i sestre, 1083 01:49:46,349 --> 01:49:50,449 va�i preci, krave, i sve ostalo �to imate! 1084 01:50:21,698 --> 01:50:24,398 Pomolimo se. -A, da. 1085 01:50:35,148 --> 01:50:39,448 O, Gospode svevi�nji koji sve vidi� i zna�. 1086 01:50:39,631 --> 01:50:42,331 Pripazi na izgubljenu ovcu, 1087 01:50:42,551 --> 01:50:45,451 koju je zla ruka Sotone zavela, 1088 01:50:45,574 --> 01:50:48,874 i pro�isti joj du�u svojom dobrotom! 1089 01:50:49,015 --> 01:50:52,915 Dopusti joj da �ivi do kraja �ivota. 1090 01:50:53,187 --> 01:50:56,787 Osvetli joj put... 1091 01:50:56,941 --> 01:51:00,541 svijetlom svoje du�e. 1092 01:51:00,694 --> 01:51:03,494 Tko sije imat �e �to po�njeti. 1093 01:51:03,614 --> 01:51:06,114 A mi �emo mukotrpno raditi... 1094 01:51:06,533 --> 01:51:10,633 i brati plodove na�eg rada... 1095 01:51:10,912 --> 01:51:16,212 naporno �emo raditi po cijeli dan kako bismo o�istili du�u. 1096 01:51:16,439 --> 01:51:21,239 A, kad do�e ve�er bit �emo umjereni u hrani, a naro�ito umjereni u seksu. 1097 01:51:21,445 --> 01:51:25,045 �to budemo vi�e radili to �emo biti zahvalniji. 1098 01:51:25,302 --> 01:51:31,302 Zahvaljujemo ti se �to si podijelio svoju ljubav sa nama. 1099 01:51:31,871 --> 01:51:34,271 Amen! 1100 01:51:36,563 --> 01:51:38,363 Gdje je na� novi brat? 1101 01:51:46,365 --> 01:51:49,565 Ma hajde, Bambino, za�to ja ne mogu i�i sa tobom? 1102 01:51:50,848 --> 01:51:54,148 Bje�i odavdje, ako ne �eli� da te ubijem na spavanju! 1103 01:51:54,394 --> 01:51:57,694 Ali, ja sam ti brat! -Po�injem sumnjati u to. 1104 01:51:57,834 --> 01:51:59,734 Slu�aj! 1105 01:51:59,815 --> 01:52:02,815 Ja idem na zapad u Kaliforniju, 1106 01:52:03,048 --> 01:52:06,048 �to zna�i da ti, ide� na istok. 1107 01:52:52,681 --> 01:52:55,081 Jesi li vidio trojicu razbojnika? 1108 01:52:55,183 --> 01:52:57,783 Sa jako ru�nim nju�kama. 1109 01:52:59,562 --> 01:53:00,962 Jesu li to ovi? 1110 01:53:01,021 --> 01:53:04,821 Da, to su oni. Jo� su me oplja�kali, a htjeli su mi uzeti i �izme! 1111 01:53:05,088 --> 01:53:07,688 Pobjegli su �im su vidjeli vas da dolazite! 1112 01:53:07,799 --> 01:53:09,999 Kuda su oti�li? -Tamo. 1113 01:53:31,990 --> 01:53:34,490 Pravac Kalifornija. 1114 01:53:37,490 --> 01:53:41,490 Preuzeto sa www.titlovi.com